Преподаватель
Варианты перевода
teacher — учитель, преподаватель
Наиболее общее слово. Обозначает человека, который преподает в школе. Может также использоваться в более широком смысле для любого, кто учит чему-либо.
My son's favorite subject is math, and he really likes his math teacher. / Любимый предмет моего сына — математика, и ему очень нравится его учитель по математике.
She is an experienced English teacher who has worked in several countries. / Она опытный преподаватель английского языка, работавшая в нескольких странах.
A good teacher can inspire a lifelong love of learning. / Хороший учитель может привить любовь к учебе на всю жизнь.
instructor — инструктор, преподаватель
Часто используется для преподавателей в колледжах, университетах (особенно в США) или на специализированных курсах (например, вождение, фитнес, программирование). Подразумевает обучение практическим навыкам.
The driving instructor was very patient and explained everything clearly. / Инструктор по вождению был очень терпелив и все ясно объяснял.
He works as a ski instructor in the winter. / Зимой он работает лыжным инструктором.
Our university hired a new chemistry instructor. / Наш университет нанял нового преподавателя по химии.
The fitness instructor showed us how to do the exercises correctly. / Фитнес-инструктор показал нам, как правильно выполнять упражнения.
lecturer — лектор, преподаватель (вуза)
Преподаватель в университете или колледже, который читает лекции. В британской системе образования это стандартная академическая должность, в то время как в американской это часто временная или нештатная должность.
Dr. Evans is a lecturer in the history department. / Доктор Эванс — лектор на историческом факультете.
The lecturer spoke for two hours without any notes. / Лектор говорил два часа без каких-либо записей.
She is a senior lecturer in physics at Cambridge University. / Она — старший преподаватель (лектор) по физике в Кембриджском университете.
professor — профессор, преподаватель (вуза)
Высшее академическое звание для преподавателя в университете. В США этим словом могут неофициально называть любого преподавателя университета, но формально это высокая должность.
Professor Smith has published several influential books on the topic. / Профессор Смит опубликовал несколько влиятельных книг по этой теме.
She was appointed professor of economics at a young age. / Ее назначили профессором экономики в молодом возрасте.
My history professor makes the classes very engaging. / Мой преподаватель (профессор) по истории делает занятия очень увлекательными.
educator — педагог, работник сферы образования, просветитель
Более формальное и широкое понятие, чем ‘teacher’. Обозначает специалиста в области образования, человека, профессионально занимающегося обучением и воспитанием. Часто используется в более абстрактном или обобщающем смысле.
He is a respected educator known for his innovative teaching methods. / Он — уважаемый педагог, известный своими инновационными методами преподавания.
The conference brought together educators from all over the country. / Конференция собрала работников образования со всей страны.
As an educator, she believes in the potential of every student. / Как педагог, она верит в потенциал каждого ученика.
tutor — репетитор, тьютор, частный преподаватель
Преподаватель, который занимается с одним учеником или с небольшой группой индивидуально. Может помогать с домашними заданиями, готовить к экзаменам или углубленно изучать предмет.
They hired a math tutor to help their daughter prepare for her exams. / Они наняли репетитора по математике, чтобы помочь дочери подготовиться к экзаменам.
In some British universities, a tutor is an academic who guides students' studies. / В некоторых британских университетах тьютор — это научный руководитель, который курирует учебу студентов.
He works as a private tutor, teaching French and German. / Он работает частным репетитором, преподавая французский и немецкий.
faculty member — преподаватель, член преподавательского состава, научно-педагогический работник
Член преподавательского состава университета или колледжа. Это общий термин, который может включать профессоров, лекторов, инструкторов и т.д.
All new faculty members are required to attend an orientation session. / Все новые члены преподавательского состава обязаны посетить ознакомительное собрание.
She is a valued faculty member in the Department of Biology. / Она — ценный сотрудник преподавательского состава на кафедре биологии.
A meeting was held for all faculty members to discuss the new curriculum. / Было проведено собрание для всех преподавателей для обсуждения новой учебной программы.
academic — научный работник, ученый, преподаватель вуза
Человек, который преподает и/или проводит исследования в университете или другом высшем учебном заведении. Слово подчеркивает научную деятельность, а не только преподавание.
He is a leading academic in the field of artificial intelligence. / Он — ведущий научный сотрудник в области искусственного интеллекта.
The conference was attended by academics from around the world. / В конференции приняли участие ученые и преподаватели со всего мира.
She decided to pursue a career as an academic. / Она решила сделать карьеру в научной и преподавательской среде.
