Преподавательский
Варианты перевода
teaching — преподавательский, учительский, педагогический
Наиболее общее и часто используемое слово. Используется для описания деятельности, опыта, материалов или карьеры, связанных с преподаванием. Часто ставится перед существительным, выполняя роль прилагательного.
She has over 15 years of teaching experience. / У неё более 15 лет преподавательского опыта.
He is looking for a teaching position at a local college. / Он ищет преподавательскую должность в местном колледже.
Her teaching style is very creative and engaging. / Её преподавательский стиль очень творческий и увлекательный.
The university is known for its high standard of teaching. / Университет известен своим высоким уровнем преподавания (своими высокими преподавательскими стандартами).
faculty — профессорско-преподавательский состав
Обозначает преподавательский состав учебного заведения как единое целое. Может использоваться в качестве прилагательного для описания чего-либо, относящегося к этому составу (например, собрания, комнаты). В основном используется в контексте высшего образования (колледжи, университеты).
The faculty meeting has been rescheduled for Friday. / Преподавательское собрание было перенесено на пятницу.
She is a new member of the Law Faculty. / Она новый член преподавательского состава юридического факультета.
There is a faculty lounge on the third floor. / На третьем этаже есть преподавательская комната отдыха.
All faculty members are invited to the ceremony. / Все члены преподавательского состава приглашены на церемонию.
academic — научный, учебный, университетский
Более широкое понятие, чем ‘teaching’. Относится ко всему, что связано с образованием и наукой в университетах и колледжах, включая не только преподавание, но и исследования. Используется для описания карьеры, достижений, года, публикаций.
She has an impressive academic career. / У неё впечатляющая научно-преподавательская карьера.
The academic year begins in September. / Учебный год начинается в сентябре.
He is a member of the academic staff. / Он является членом научно-преподавательского состава.
This journal publishes academic articles on history. / Этот журнал публикует научные (академические) статьи по истории.
pedagogical — педагогический, учительский
Формальный термин, относящийся к теории и практике преподавания. Является прямым переводом русского слова ‘педагогический’ и часто используется в научном и официальном контексте.
Teachers constantly need to improve their pedagogical skills. / Учителям необходимо постоянно совершенствовать свои преподавательские (педагогические) навыки.
The university has a strong department of pedagogical sciences. / В университете сильная кафедра педагогических наук.
This new software is a great pedagogical tool for language learning. / Это новое программное обеспечение — отличный педагогический инструмент для изучения языков.
instructional — учебный, методический, обучающий
Относится к процессу обучения или инструктажа. Часто используется в словосочетаниях, описывающих методы, материалы или дизайн учебного процесса (instructional materials, instructional design).
The course includes videos and other instructional materials. / Курс включает видео и другие учебные (преподавательские) материалы.
She works as an instructional designer for online courses. / Она работает методистом (дизайнером учебных программ).
The manual provides clear instructional guidelines. / Руководство содержит чёткие методические (инструктивные) указания.
teacher's — учительский
Притяжательная форма, указывающая на принадлежность чего-либо учителю или преподавателю. Прямой аналог русской конструкции ‘стол преподавателя’, ‘комната учителей’.
Please put the essays on the teacher's desk. / Пожалуйста, положите эссе на преподавательский стол.
The teacher's lounge is down the hall. / Преподавательская (учительская) находится дальше по коридору.
I need to borrow the teacher's edition of the textbook. / Мне нужно взять преподавательский экземпляр учебника (издание для учителя).
teaching staff — преподавательский состав, учительский коллектив
Устойчивое выражение, обозначающее группу преподавателей (аналог ‘faculty’). Может использоваться как прилагательное для описания чего-либо, относящегося к этой группе.
There will be a teaching staff meeting tomorrow morning. / Завтра утром состоится собрание преподавательского состава.
Our school is proud of its experienced teaching staff. / Наша школа гордится своим опытным преподавательским составом.
The teaching staff room is on the first floor. / Преподавательская (комната для персонала) находится на первом этаже.
