Пресс-секретарь
Варианты перевода
press secretary — пресс-секретарь, официальный представитель
Официальное должностное лицо, ответственное за взаимодействие со средствами массовой информации, как правило, в правительственных структурах или политических кампаниях.
The White House Press Secretary holds daily briefings. / Пресс-секретарь Белого дома проводит ежедневные брифинги.
She was recently appointed as the President's press secretary. / Ее недавно назначили пресс-секретарем президента.
The press secretary faced tough questions from reporters. / Пресс-секретарь столкнулся с каверзными вопросами от репортеров.
He had a long career as a press secretary in the government. / У него была долгая карьера пресс-секретаря в правительстве.
spokesperson — официальный представитель, пресс-секретарь, представитель по связям с общественностью
Современный и наиболее употребительный гендерно-нейтральный термин. Обозначает любого официального представителя, который делает заявления от имени организации, компании или группы лиц. Понятие более широкое, чем ‘press secretary’.
A spokesperson for the company confirmed the news. / Официальный представитель компании подтвердил эту новость.
The police spokesperson asked for anyone with information to come forward. / Представитель полиции попросил всех, у кого есть информация, откликнуться.
According to a UN spokesperson, the negotiations are progressing. / По словам представителя ООН, переговоры продвигаются.
The family has appointed a spokesperson to handle media inquiries. / Семья назначила представителя для общения со СМИ.
She is the main spokesperson for the environmental group. / Она является главным представителем этой экологической группы.
spokesman — официальный представитель, пресс-секретарь
Официальный представитель мужского пола. Является традиционным вариантом, однако в современном языке его часто заменяют на гендерно-нейтральное слово ‘spokesperson’.
The Pentagon spokesman refused to comment on the operation. / Представитель Пентагона отказался комментировать операцию.
He acted as the main spokesman for the opposition party. / Он выступал в качестве главного представителя оппозиционной партии.
A government spokesman announced the new tax cuts. / Представитель правительства объявил о новом снижении налогов.
spokeswoman — официальный представитель, пресс-секретарь
Официальный представитель женского пола. Как и ‘spokesman’, может заменяться гендерно-нейтральным ‘spokesperson’.
The spokeswoman for the airline apologized for the delays. / Представитель авиакомпании (женщина) принесла извинения за задержки рейсов.
She is a well-known spokeswoman on human rights issues. / Она — известный представитель (женщина) по вопросам прав человека.
The committee's spokeswoman gave a brief statement to the press. / Представитель комитета (женщина) сделала краткое заявление для прессы.
press officer — сотрудник пресс-службы, пресс-атташе, специалист по связям с прессой
Сотрудник, ответственный за связи с прессой. Этот термин часто используется в Великобритании и в различных организациях (не только в правительстве). Обычно подразумевает должность специалиста в пресс-службе, которая может быть ниже рангом, чем ‘press secretary’.
Please direct all media inquiries to our press officer. / Пожалуйста, направляйте все запросы от СМИ нашему специалисту по связям с прессой.
The museum's press officer sent out a press release. / Сотрудник пресс-службы музея разослал пресс-релиз.
He started his career as a junior press officer for a charity. / Он начал свою карьеру в качестве младшего сотрудника пресс-службы в благотворительной организации.
As a press officer, her job is to build relationships with journalists. / Как сотрудник пресс-службы, её работа заключается в построении отношений с журналистами.
