Претендент
Варианты перевода
contender — соперник, конкурент, претендент
Один из нескольких участников соревнования или борьбы за что-либо (приз, титул, позицию). Часто используется в спорте и политике. Подразумевает наличие сильной конкуренции.
She is a strong contender for the gold medal. / Она — серьезный претендент на золотую медаль.
There are three main contenders for the leadership of the party. / Есть три основных претендента на пост лидера партии.
The small company emerged as a serious contender in the smartphone market. / Маленькая компания стала серьезным претендентом на рынке смартфонов.
claimant — истец, заявитель, претендент на наследство/титул
Лицо, заявляющее о своем праве на что-либо, например, на собственность, наследство, титул или компенсацию. Часто используется в юридическом контексте.
He was the main claimant to the throne. / Он был главным претендентом на престол.
The insurance company is dealing with hundreds of claimants after the flood. / Страховая компания имеет дело с сотнями претендентов на выплаты после наводнения.
Several claimants to the fortune appeared after the millionaire's death. / После смерти миллионера появилось несколько претендентов на его состояние.
applicant — кандидат, соискатель, заявитель
Человек, который официально подает заявление (application) на должность, место в учебном заведении, получение визы или гранта. Акцент на формальной подаче документов.
There were over 100 applicants for the job. / На эту должность было более 100 претендентов (кандидатов).
Successful applicants will be notified by email. / Успешные претенденты будут уведомлены по электронной почте.
Each applicant must submit a portfolio of their work. / Каждый претендент должен предоставить портфолио своих работ.
candidate — кандидат, соискатель, претендент
Человек, который рассматривается для какой-либо должности, награды или избирается на политический пост. Может использоваться как синоним ‘applicant’, но часто подразумевает, что еловек уже прошел первичный отбор.
We have shortlisted the three most suitable candidates. / Мы отобрали в финал трех наиболее подходящих кандидатов (претендентов).
He is the leading candidate in the presidential race. / Он — ведущий претендент в президентской гонке.
She is a perfect candidate for the 'Employee of the Year' award. / Она — идеальный претендент на награду «Сотрудник года».
All candidates must take an entrance exam. / Все претенденты должны сдать вступительный экзамен.
aspirant — честолюбец, стремящийся, претендент
Человек, который сильно стремится к достижению высокой цели, например, в карьере или политике. Слово подчеркивает амбиции и сильное желание.
The film festival is a gateway for young aspirant directors. / Кинофестиваль — это путь для молодых, честолюбивых претендентов на звание режиссера.
She is an aspirant to the position of CEO. / Она — претендент (стремящийся занять) на должность генерального директора.
The training program is designed for political aspirants. / Программа обучения предназначена для претендентов на политические посты (начинающих политиков).
challenger — соперник, вызывающий на бой, конкурент
Тот, кто бросает вызов действующему чемпиону, лидеру или устоявшейся системе. Подразумевает борьбу против того, кто уже занимает доминирующее положение.
The challenger is preparing for his title fight with the current champion. / Претендент готовится к титульному бою с действующим чемпионом.
The young senator is seen as a serious challenger to the president. / Молодого сенатора рассматривают как серьезного претендента (соперника) для президента.
This new startup is a major challenger to the industry giants. / Этот новый стартап — серьезный претендент (конкурент) для гигантов индустрии.
pretender — самозванец, претендент (с необоснованными правами)
Человек, ложно или без достаточных оснований заявляющий свои права на титул, звание или престол. Часто имеет негативный оттенок и подразумевает самозванство.
History is full of pretenders to the throne who tried to seize power. / История полна претендентов на престол (самозванцев), которые пытались захватить власть.
He was dismissed as a mere pretender with no real talent. / Его отвергли, посчитав просто претендентом (самозванцем) без настоящего таланта.
The last Stuart pretender died in 1807. / Последний претендент на трон из династии Стюартов умер в 1807 году.
suitor — ухажер, жених, претендент на руку и сердце
Устаревшее или формальное слово для обозначения мужчины, который ухаживает за женщиной с намерением жениться на ней. В современном бизнес-английском может означать компанию, желающую купить другую компанию.
She had many suitors, but she loved only him. / У нее было много претендентов на ее руку (ухажеров), но любила она только его.
The princess had to choose a husband from a long line of royal suitors. / Принцессе пришлось выбирать мужа из длинной череды коронованных претендентов (женихов).
Several suitors have expressed interest in acquiring the struggling company. / Несколько претендентов (потенциальных покупателей) выразили интерес к приобретению компании, испытывающей трудности.
