Призывной
Варианты перевода
conscription — призывной, воинская повинность, обязательная военная служба, призыв
Система обязательной военной службы; сам процесс набора граждан в армию.
The country has a system of universal military conscription. / В стране действует система всеобщей воинской повинности.
He was trying to avoid conscription by going to university. / Он пытался избежать призыва, поступив в университет.
The government is considering the reintroduction of conscription. / Правительство рассматривает возможность возобновления обязательного призыва на военную службу.
draft — призыв, набор в армию
Американский вариант слова ‘conscription’. Обозначает обязательный набор на военную службу.
The draft age in this country is 18. / Призывной возраст в этой стране — 18 лет.
He received his draft notice in the mail. / Он получил по почте уведомление о призыве.
During the war, there were many protests against the draft. / Во время войны было много протестов против призыва.
All men between 18 and 25 were eligible for the draft. / Все мужчины в возрасте от 18 до 25 лет подлежали призыву.
call-up — призыв, повестка
Существительное (преимущественно в британском английском), обозначающее официальный приказ явиться на военную службу; сам призыв.
Thousands of men received their call-up papers. / Тысячи мужчин получили повестки о призыве.
He was expecting a call-up at any moment. / Он в любой момент ожидал призыва.
The government announced a call-up of 30,000 reservists. / Правительство объявило о призыве 30 000 резервистов.
draft board — призывная комиссия, военкомат
Существительное. Прямой перевод русского словосочетания ‘призывная комиссия’ или ‘военкомат’. Это орган, ответственный за проведение призыва на военную службу.
He had to report to the local draft board for a medical examination. / Он должен был явиться в местную призывную комиссию (военкомат) на медицинское освидетельствование.
The draft board reviewed his case for exemption. / Призывная комиссия рассмотрела его дело об освобождении от службы.
All young men must register with the draft board when they turn 18. / Все молодые люди должны встать на учет в военкомате по достижении 18 лет.
