Примечательный
Варианты перевода
remarkable — примечательный, замечательный, достойный внимания, выдающийся
Используется для описания чего-то или кого-то, что заслуживает внимания из-за своей необычности или высокого качества. Часто вызывает удивление или восхищение.
She has made remarkable progress in her studies. / Она достигла исключительного (замечательного) прогресса в учебе.
The town is remarkable for its beautiful architecture. / Город примечателен своей красивой архитектурой.
It was a remarkable achievement for such a young player. / Это было выдающееся (примечательное) достижение для такого молодого игрока.
He told me a remarkable story about his travels. / Он рассказал мне примечательную историю о своих путешествиях.
notable — достойный внимания, заметный, важный
Очень близко по значению к ‘remarkable’, но часто используется в более формальном или академическом контексте. Означает ‘достойный упоминания или внимания’, часто из-за своей важности или интересности.
The gardens are notable for their collection of rare plants. / Сады примечательны своей коллекцией редких растений.
A notable feature of the city is its old university. / Примечательная особенность города — его старый университет.
He is one of the most notable writers of his generation. / Он один из самых примечательных писателей своего поколения.
There are several notable exceptions to this rule. / Есть несколько примечательных исключений из этого правила.
noteworthy — достойный внимания, заслуживающий упоминания, знаменательный
Синоним ‘notable’. Подчеркивает, что то-то достаточно интересно, важно или необычно, чтобы на это обратили внимание или записали. Часто используется для фактов, событий, достижений.
It is noteworthy that the new policy had no effect on the outcome. / Примечательно, что новая политика не оказала никакого влияния на результат.
His dedication to the project is particularly noteworthy. / Его преданность проекту особенно примечательна.
The report mentioned several noteworthy facts. / В отчете упоминалось несколько примечательных фактов.
outstanding — выдающийся, исключительный, заметный
Указывает на чрезвычайно высокое качество или уровень; на то, что кто-то или что-то намного лучше остальных.
His performance was outstanding; the best we've ever seen. / Его выступление было выдающимся (примечательным); лучшим из всех, что мы видели.
The castle is an outstanding example of medieval architecture. / Этот замок — примечательный образец средневековой архитектуры.
One of the outstanding features of the device is its long battery life. / Одна из примечательных особенностей устройства — это его долгое время работы от батареи.
striking — поразительный, яркий, бросающийся в глаза
Подчеркивает, что что-то привлекает внимание своей необычностью, яркостью или красотой. Часто относится к внешнему виду или производимому впечатлению. Переводится как ‘поразительный’, ‘яркий’, ‘бросающийся в глаза’.
She bears a striking resemblance to her mother. / У нее замечательное (поразительное) сходство с матерью.
The most striking feature of the painting is its use of color. / Самая поразительная черта этой картины — использование цвета.
There is a striking contrast between the old and new buildings. / Между старыми и новыми зданиями существует поразительный (примечательный) контраст.
conspicuous — заметный, видный, бросающийся в глаза
Означает ‘легко заметный’, ‘бросающийся в глаза’. Может иметь нейтральный оттенок, но иногда подразумевает, что что-то выделяется слишком сильно или неуместно.
He was conspicuous by his absence at the meeting. / Он был примечателен своим отсутствием на собрании.
The red car was conspicuous among all the black ones. / Красная машина была хорошо видна (бросалась в глаза) среди всех чёрных.
The sign was placed in a conspicuous position. / Знак был размещен на видном (примечательном) месте.
memorable — памятный, незабываемый, запоминающийся
Означает ‘незабываемый’, ‘памятный’. Используется для описания событий, людей или мест, которые легко запоминаются из-за своей особенности. Часто является следствием того, что что-то было ‘примечательным’.
Our trip to the mountains was a truly memorable experience. / Наша поездка в горы была поистине незабываемым (примечательным) событием.
He gave a memorable speech that moved everyone. / Он произнес памятную (примечательную) речь, которая всех тронула.
It was a memorable occasion for the whole family. / Это было памятное (примечательное) событие для всей семьи.
