Присутствие
Варианты перевода
presence — присутствие, нахождение, наличие
Основное и наиболее общее значение. Обозначает факт нахождения кого-либо или чего-либо в определённом месте в определённое время. Также может означать внушительную манеру держаться, производящую впечатление на окружающих (a commanding presence).
His presence in the room made everyone feel safer. / Его присутствие в комнате заставило всех почувствовать себя в большей безопасности.
The police found signs of another person's presence at the crime scene. / Полиция обнаружила следы присутствия ещё одного человека на месте преступления.
We request your presence at the wedding ceremony. / Мы просим вас присутствовать на свадебной церемонии.
The actor has a lot of stage presence. / У этого актёра очень яркая сценическая харизма (досл.: сильное сценическое присутствие).
The presence of smoke in the air indicated a fire nearby. / Присутствие дыма в воздухе указывало на то, что поблизости пожар.
attendance — посещаемость, явка, посещение
Используется, когда речь идёт о присутствии на организованном мероприятии, таком как собрание, лекция, урок или конференция. Обозначает сам факт посещения или количество присутствующих.
Attendance at the morning meeting is mandatory for all employees. / Участие (присутствие) в утреннем собрании обязательно для всех сотрудников.
The teacher takes attendance before every class. / Учитель проверяет присутствие (отмечает присутствующих) перед каждым уроком.
We had a very low attendance at the last concert. / На последнем концерте было очень мало присутствующих (была низкая посещаемость).
The conference had a record attendance of over 2,000 people. / На конференции было рекордное число присутствующих – более 2000 человек.
existence — существование, наличие
Близко по значению к ‘наличие’. Используется для обозначения факта существования чего-либо, особенно когда это не очевидно или является предметом исследования (например, в науке или философии).
Scientists are looking for evidence of the existence of life on other planets. / Учёные ищут доказательства присутствия (существования) жизни на других планетах.
He questioned the existence of absolute truth. / Он подвергал сомнению присутствие (существование) абсолютной истины.
The existence of this document proves he was there. / Присутствие (существование) этого документа доказывает, что он был там.
