Притягательный
Варианты перевода
attractive — притягательный, привлекательный, симпатичный, заманчивый
Самое общее и часто используемое слово для описания кого-то или чего-то, что прияно для глаз или вызывает симпатию. Может относиться как к внешности, так и к идеям или предложениям.
She is a very attractive woman. / Она очень привлекательная женщина.
They made me an attractive job offer. / Они сделали мне привлекательное предложение о работе.
The city is attractive to tourists because of its beautiful architecture. / Город притягателен для туристов благодаря своей красивой архитектуре.
appealing — привлекательный, приятный, располагающий к себе, заманчивый
Похоже на ‘attractive’, но часто подразумевает что-то приятное или вызывающее симпатию на эмоциональном или интеллектуальном уровне, а не только внешне. Часто используется для идей, качеств, предложений.
The idea of a year-long trip is very appealing to me. / Идея годичного путешествия очень притягательна для меня.
He had an appealing sense of humor. / У него было притягательное чувство юмора.
She has a warm and appealing personality. / У нее тёплый и притягательный характер.
charming — обаятельный, очаровательный, прелестный
Описывает кого-то или что-то, обладающее обаянием и способностью нравиться людям благодаря своему поведению, манерам или внешности. Часто относится к личности или месту.
He was a charming and witty conversationalist. / Он был обаятельным и остроумным собеседником.
The old city has a lot of charming little streets. / В старом городе много очаровательных улочек.
She has a charming smile that lights up her face. / У нее очаровательная улыбка, которая озаряет ее лицо.
magnetic — магнетический, притягательный, харизматичный
Используется для описания личности, которая обладает сильной, почти необъяснимой способностью притягивать к себе внимание и интерес других людей. Создает образ сильного притяжения, как у магнита.
The actor has a magnetic personality that draws people to him. / У актера магнетическая личность, которая притягивает к нему людей.
She had a magnetic presence that filled the room. / Она обладала магнетическим присутствием, которое заполняло всю комнату.
His performance on stage was simply magnetic. / Его выступление на сцене было просто магнетическим.
captivating — пленительный, захватывающий, увлекательный, завораживающий
Означает ‘пленительный’, ‘захватывающий’. Описывает что-то, что полностью завладевает вашим вниманием и интересом, от чего трудно оторваться.
She told a captivating story about her adventures. / Она рассказала пленительную историю о своих приключениях.
Her performance as the main character was captivating. / Ее исполнение роли главной героини было захватывающим.
The view from the top of the mountain was captivating. / Вид с вершины горы был захватывающим.
alluring — соблазнительный, заманчивый, манящий, обольстительный
Слово с оттенком таинственности и соблазна. Описывает что-то очень привлекательное и желанное, часто с намеком на искушение или загадку.
The actress has an alluring voice. / У актрисы соблазнительный (манящий) голос.
The siren's song was alluring to the sailors. / Песня сирены была манящей для моряков.
There's something alluring about the mystery of the deep ocean. / Есть что-то притягательное в тайне глубокого океана.
engaging — увлекательный, интересный, располагающий к себе, обаятельный
Означает ‘вовлекающий’, ‘интересный’. Описывает что-то или кого-то, кто легко завладевает вашим вниманием и удерживает его, вызывая интерес и участие.
He is an engaging speaker who always keeps the audience's attention. / Он увлекательный оратор, который всегда удерживает внимание аудитории.
It was a very engaging book; I couldn't put it down. / Это была очень увлекательная книга; я не мог от нее оторваться.
She has an engaging smile and a friendly manner. / У нее располагающая улыбка и дружелюбные манеры.
charismatic — харизматичный, обаятельный, влиятельный
Описывает человека, обладающего харизмой — особой притягательностью и способностью влиять на людей, вести их за собой и вызывать восхищение. Связано с лидерскими качествами.
He was a charismatic leader who inspired great loyalty. / Он был харизматичным лидером, который внушал огромную преданность.
Many politicians try to appear charismatic on television. / Многие политики пытаются казаться харизматичными на телевидении.
Her charismatic personality made her a natural choice for the job. / Ее харизматичная личность сделала ее естественным кандидатом на эту должность.
compelling — убедительный, захватывающий, интригующий
Означает ‘убедительный’, ‘неотразимый’, ‘захватывающий’. Описывает что-то, что заставляет вас обратить внимание, поверить или почувствовать что-то из-за своей силы.
The book tells a compelling story of survival. / Книга рассказывает захватывающую (и убедительную) историю выживания.
There is compelling evidence that the theory is correct. / Есть убедительные доказательства того, что теория верна.
She had a compelling reason to change her mind. / У нее была веская (неотразимая) причина изменить свое решение.
enticing — заманчивый, соблазнительный, привлекательный, манящий
Похоже на ‘alluring’. Описывает что-то, что привлекает, предлагая удовольствие или выгоду; соблазнительный, заманчивый.
The smell of freshly baked cookies was very enticing. / Запах свежеиспеченного печенья был очень заманчивым.
The store had an enticing offer: buy one, get one free. / У магазина было соблазнительное предложение: купи один, второй получи бесплатно.
The idea of a long vacation is very enticing. / Идея длительного отпуска очень притягательна.
irresistible — неотразимый, непреодолимый, соблазнительный
‘Непреодолимый’, ‘неотразимый’. Используется для описания чего-то настолько привлекательного или соблазнительного, что противостоять этому невозможно.
The desire to eat the chocolate cake was irresistible. / Желание съесть шоколадный торт было непреодолимым.
He gave her an irresistible smile. / Он одарил ее неотразимой улыбкой.
She has an irresistible charm. / Она обладает неотразимым обаянием.
inviting — заманчивый, гостеприимный, привлекательный, манящий
‘Приглашающий’, ‘гостеприимный’, ‘заманчивый’. Описывает что-то, что выглядит дружелюбно и привлекательно, заставляя вас захотеть приблизиться или принять участие. Часто используется для описания мест.
The cool water of the pool looked very inviting on a hot day. / Прохладная вода бассейна выглядела очень заманчиво в жаркий день.
The cafe had a warm and inviting atmosphere. / В кафе была теплая и гостеприимная атмосфера.
She greeted us with an inviting smile. / Она встретила нас располагающей (приветливой) улыбкой.
