Причислять
Варианты перевода
class — причислять, классифицировать, относить к
Классифицировать, относить к какой-либо категории, классу или группе. Часто используется в пассивном залоге (to be classed as).
He was classed as a genius by his teachers. / Учителя причисляли его к гениям.
Experts class this wine among the finest in the region. / Эксперты причисляют это вино к лучшим в регионе.
Such behavior can be classed as betrayal. / Такое поведение можно причислить к предательству.
rank — относить к, считать, оценивать как
Относить к определённой группе или давать оценку, особенно по уровню качества, важности или мастерства. Часто используется в конструкции ‘to rank someone/something among...’.
I would rank him among the top three writers of his generation. / Я бы причислил его к тройке лучших писателей его поколения.
She is ranked as one of the country's most promising young athletes. / Её причисляют к самым многообещающим молодым спортсменам страны.
Critics rank his last movie among the best of the year. / Критики причисляют его последний фильм к лучшим фильмам года.
number among — считать среди, включать в число
Считать кого-либо или что-либо частью определённой группы; включать в число.
He numbered many famous artists among his friends. / Он причислял многих известных художников к своим друзьям.
I am proud to be numbered among the members of this club. / Я горжусь тем, что меня причисляют к членам этого клуба.
This book can be numbered among the classics of the genre. / Эту книгу можно причислить к классике жанра.
count among — считать среди, включать в число
Считать кого-либо или что-либо частью определённой группы. Очень близко по значению к ‘number among’ и часто взаимозаменяемо.
I count him among my closest friends. / Я причисляю его к своим самым близким друзьям.
She counts herself among the lucky ones. / Она причисляет себя к счастливчикам.
This achievement must be counted among his greatest. / Это достижение следует причислить к его величайшим.
reckon among — считать, относить к, расценивать как
Более формальный или книжный синоним для ‘count among’. Означает ‘считать, относить к какой-либо группе’.
She is reckoned among the finest sopranos of our time. / Её причисляют к лучшим сопрано нашего времени.
He was reckoned among the nation's heroes. / Его причисляли к национальным героям.
This discovery is reckoned among the most important of the century. / Это открытие причисляют к важнейшим в этом столетии.
include — включать, вносить в список
Включать в состав какой-либо группы, списка или категории. Менее формальный вариант, чем ‘classify’ или ‘categorize’.
The organizers decided to include her among the finalists. / Организаторы решили причислить её к финалистам.
His name was included on the list of candidates. / Его имя причислили к списку кандидатов (включили в список).
The list of guests now includes several celebrities. / К списку гостей теперь причисляют несколько знаменитостей.
consider — считать, рассматривать как
Рассматривать, считать кого-либо или что-либо частью группы или обладающим определённым качеством. Часто используется в пассивной конструкции ‘to be considered...’.
He is considered one of the leading experts in his field. / Его причисляют к ведущим экспертам в своей области.
Many people consider him a hero. / Многие причисляют его к героям (или: считают его героем).
We consider this project a top priority. / Мы расцениваем этот проект как высший приоритет.
She is widely considered to be the best singer in the country. / Её повсеместно причисляют к лучшим певицам сраны.
categorize as — классифицировать как, относить к категории
Официально относить к определённой категории; систематизировать. Имеет более формальный и научный оттенок.
The disease is categorized as a respiratory illness. / Это заболевание причисляют к респираторным.
It's difficult to categorize this style of music. / Этот музыкальный стиль сложно к чему-либо причислить.
The police categorized the incident as a minor offense. / Полиция причислила этот инцидент к мелким правонарушениям.
classify as — классифицировать как, относить к
Классифицировать, распределять по классам или группам на основе общих характеристик. Очень близко по значению к ‘categorize as’.
Scientists classify this new species as a mammal. / Учёные относят этот новый вид к млекопитающим.
The documents were classified as 'confidential'. / Документы были упорядочены (классифицированы) как 'конфиденциальные'.
Would you classify him as a friend or just an acquaintance? / Вы бы причислили его к друзьям или просто к знакомым?
