Проголосовать
Варианты перевода
vote — голосовать, проголосовать
Самый общий и широко используемый глагол, означающий ‘отдать свой голос за или против кого-либо или чего-либо’. Это слово может использоваться как в формальных, так и в неформальных ситуациях.
Did you vote in the last election? / Ты голосовал на последних выборах?
They voted to accept the proposal. / Они проголосовали за то, чтобы принять предложение.
Let's vote on where to go for dinner. / Давайте проголосуем, куда пойти ужинать.
She voted for the conservative candidate. / Она проголосовала за кандидата от консерваторов.
cast a vote — проголосовать, отдать голос
Более формальное выражение, которое дословно переводится как ‘бросить голос’. Часто используется в новостях и официальных контекстах, когда речь идет о процессе голосования.
Every citizen has the right to cast a vote. / Каждый гражданин имеет право проголосовать (отдать свой голос).
He went to the polling station to cast his vote. / Он пошел на избирательный участок, чтобы проголосовать.
Over 10 million people cast their votes yesterday. / Вчера проголосовало более 10 миллионов человек.
cast a ballot — проголосовать, опустить бюллетень, подать бюллетень
Очень похоже на ‘cast a vote’, но с акцентом на физическом действии — опускании бюллетеня в урну. ‘Ballot’ — это избирательный бюллетень. Используется в официальном языке, особенно в американском английском.
The final day to cast a ballot is Tuesday. / Последний день для голосования — вторник.
She was among the first to cast her ballot this morning. / Она была одной из первых, кто проголосовал сегодня утром.
Voters can cast their ballots by mail. / Избиратели могут проголосовать по почте.
