Продлить
Варианты перевода
extend — продлить, продлевать, увеличивать (срок), расширять
Сделать что-либо более длинным по времени или пространству; увеличить срок действия чего-либо (напр. визы, контракта). Часто используется в официальном и формальном контексте.
We need to extend the deadline for this project by one week. / Нам нужно продлить крайний срок по этому проекту на одну неделю.
I would like to extend my visa for another six months. / Я хотел бы продлить свою визу ещё на шесть месяцев.
The government decided to extend the lockdown measures. / Правительство решило продлить карантинные меры.
Can we extend our hotel stay for two more nights? / Можем ли мы продлить наше пребывание в отеле ещё на две ночи?
prolong — затягивать, продлевать (страдания, ожидание)
Заставить что-либо длиться дольше, чем обычно или чем ожидалось, часто с негативным оттенком (продлить страдания, агонию, ожидание).
The negotiations were prolonged by disagreements on key issues. / Переговоры были продлены (затянулись) из-за разногласий по ключевым вопросам.
Let's not prolong the meeting unnecessarily. / Давайте не будем без необходимости затягивать собрание.
Modern medicine can prolong life, but not always its quality. / Современная медицина может продлить жизнь, но не всегда её качество.
He decided not to prolong the argument and just agreed. / Он решил не продлевать (не затягивать) спор и просто согласился.
renew — возобновлять, обновлять, продлевать (контракт, подписку)
Возобновить действие чего-либо, что истекло или скоро истечёт (документ, подписка, контракт). Подразумевает начало нового срока действия.
Don't forget to renew your library membership. / Не забудь продлить (обновить) свой читательский билет.
My passport expires next month, so I need to renew it. / Срок действия моего паспорта истекает в следующем месяце, мне нужно его продлить (обновить).
The company decided not to renew his contract. / Компания решила не продлевать его контракт.
It's time to renew our annual subscription to the magazine. / Пора продлить нашу годовую подписку на журнал.
lengthen — удлинять, увеличивать(ся) в длине
Сделать что-либо длиннее физически (платье, веревку) или по времени (дни, жизнь). Часто используется для описания естественных процессов.
As spring approaches, the days begin to lengthen. / С приближением весны дни начинают удлиняться (продлеваться).
Is there a way to lengthen the battery life of my phone? / Есть ли способ продлить время работы батареи моего телефона?
The director decided to lengthen the final scene of the movie. / Режиссер решил увеличить (удлинить) финальную сцену фильма.
