Продовольственный
Варианты перевода
food — продовольственный, пищевой
Наиболее общее и часто используемое слово. Обычно используется как прилагательное перед другим существительным для описания чего-либо, связанного с едой или продуктами питания.
The country is facing a food crisis. / Страна столкнулась с продовольственным кризисом.
We need to increase our food supplies. / Нам нужно увеличить наши продовольственные запасы.
The government announced new food safety regulations. / Правительство объявило о новых правилах продовольственной безопасности.
Food aid was delivered to the affected region. / В пострадавший регион была доставлена продовольственная помощь.
grocery — бакалейный, продуктовый
Относится к продуктам питания, которые продаются в бакалейном магазине. Чаще всего используется в сочетании ‘grocery store’ (продовольственный магазин).
I need to go to the grocery store after work. / Мне нужно зайти в продовольственный (продуктовый) магазин после работы.
Our weekly grocery bill is getting higher. / Наш еженедельный счет за продукты становится все выше.
They offer a grocery delivery service. / Они предлагают услугу доставки продуктов.
provision — провизия, снабжение, запасы
Более формальное слово. Часто используется во множественном числе (‘provisions’) для обозначения запасов еды и других необходимых вещей, особенно для долгой поездки, экспедиции или на случай чрезвычайной ситуации.
The army secured its provision lines. / Армия обеспечила безопасность своих линий продовольственного снабжения.
The ship was loaded with enough provisions for a three-month voyage. / Корабль был загружен продовольствием, достаточным для трехмесячного плавания.
Emergency provisions were distributed to the survivors. / Выжившим раздали экстренные продовольственные пайки.
foodstuff — продовольственные товары, продукты питания
Более технический или официальный термин, часто используемый в контексте торговли, производства и регулирования. Обозначает любое вещество, используемое в качестве пищи. Обычно используется во множественном числе (‘foodstuffs’).
The company imports various foodstuffs from Asia. / Компания импортирует различные продовольственные товары из Азии.
This warehouse is used for storing foodstuffs. / Этот склад используется для хранения продовоьственных товаров.
The price of basic foodstuffs has risen sharply. / Цены на основные продукты питания резко выросли.
alimentary — пищевой, пищеварительный, алиментарный
Научный или медицинский термин, связанный с питанием или пищеварением. Редко используется в повседневной речи.
The alimentary canal is another name for the digestive tract. / Пищеварительный канал — это другое название пищеварительного тракта.
Alimentary poisoning is a serious health risk. / Пищевое (продовольственное) отравление представляет серьезный риск для здоровья.
He is studying alimentary processes in mammals. / Он изучает процессы питания (пищеварения) у млекопитающих.
