Пролив
Варианты перевода
strait — пролив, узкий проход
Основное и наиболее точное значение. Узкий водный путь, соединяющий два крупных водоема (океаны, моря) и разделяющий участки суши (материки, острова).
The Strait of Gibraltar connects the Atlantic Ocean to the Mediterranean Sea. / Гибралтарский пролив соединяет Атлантический океан со Средиземным морем.
The Bering Strait separates Asia from North America. / Берингов пролив отделяет Азию от Северной Америки.
Ferdinand Magellan was the first European to navigate the strait that now bears his name. / Фердинанд Магеллан был первым европейцем, прошедшим через пролив, который теперь носит его имя.
The ship sailed through the narrow strait at high tide. / Корабль прошел через узкий пролив во время прилива.
channel — пролив, канал, фарватер
Широкий водный путь между двумя участками суши, как правило, шире, чем ‘strait’. Часто используется в названиях крупных судоходных водных путей.
The English Channel separates Great Britain from mainland Europe. / Пролив Ла-Манш отделяет Великобританию от континентальной Европы.
We crossed the channel by ferry. / Мы пересекли пролив на пароме.
The Mozambique Channel is located between Mozambique and Madagascar. / Мозамбикский пролив расположен между Мозамбиком и Мадагаскаром.
sound — пролив, залив
Географический термин для обозначения длинного и широкого морского залива или пролива, который обычно крупнее бухты. Часто отделяет остров от материка.
Puget Sound is a complex system of waterways in the U.S. state of Washington. / Пьюджет-Саунд — это сложная система водных путей в американском штате Вашингтон.
They took a boat trip on Long Island Sound. / Они отправились на лодочную прогулку по проливу Лонг-Айленд.
The sound is famous for its picturesque scenery and abundant wildlife. / Пролив славится своими живописными пейзажами и обилием дикой природы.
passage — проход, пролив, морской путь
Обозначает путь или проход для судов между островами или вдоль побережья. Часто используется в названиях длинных и сложных морских путей.
The Northwest Passage is a sea route connecting the Atlantic and Pacific Oceans. / Северо-Западный проход — это морской путь, соединяющий Атлантический и Тихий океаны.
The Drake Passage is known for its notoriously rough seas. / Пролив Дрейка известен своим печально известным бурным морем.
Navigating the passage requires an experienced captain. / Для навигации по этому проходу требуется опытный капитан.
