Проливной
Варианты перевода
pouring — проливной, сильный, ливневый, льющий как из ведра
Очень распространенное слово для описания сильного дождя. Буквально означает ‘льющийся’. Используется в словосочетании ‘pouring rain’ или как глагол ‘it's pouring’.
We got caught in the pouring rain without an umbrella. / Мы попали под проливной дождь без зонта.
It's been pouring all day, so we had to cancel our picnic. / Весь день льет как из ведра, так что нам пришлось отменить пикник.
Look at the pouring rain outside! I'm glad we are indoors. / Посмотри, какой на улице проливной дождь! Я рад, что мы в помещении.
The game was postponed due to the pouring rain. / Игру отложили из-за проливного дождя.
driving — хлещущий, сильный, косой (дождь)
Описывает сильный дождь, который сопровождается ветром и кажется почти горизонтальным. Создает ощущение, что дождь ‘гонит’ ветром.
We struggled to walk against the driving rain. / Мы с трудом шли против сильного проливного дождя с ветром.
The driving rain made it impossible to see the road. / Из-за проливного дождя было невозможно видеть дорогу.
He came in, soaked from the driving rain. / Он вошел, промокший до нитки от проливного дождя.
lashing — хлещущий, секущий
Очень сильный, хлещущий дождь, часто с порывами ветра. Слово ‘lash’ означает ‘хлестать’, ‘стегать’, что передает ощущение резких ударов капель дождя.
We could hear the lashing rain against the window panes. / Мы слышали, как проливной дождь хлещет по оконным стеклам.
The storm brought lashing rain and high winds. / Шторм принес с собой хлещущий дождь и сильный ветер.
They ran for shelter from the lashing rain. / Они побежали в укрытие от хлещущего дождя.
torrential — ливневый, стремительный
Описывает чрезвычайно сильный дождь, похожий на поток (torrent). Часто используется для описания дождей, которые могут вызвать наводнение. Несколько более формальное и сильное по значению слово.
The torrential rain caused floods in the village. / Проливной дождь вызвал наводнение в деревне.
We had to cancel our trip because of the torrential downpour. / Нам пришлось отменить поездку из-за проливного ливня.
Experts are warning of landslides after the torrential rain. / Эксперты предупреждают о возможных оползнях после проливных дождей.
A torrential storm hit the coast yesterday. / Вчера на побережье обрушился шторм с проливным дождем.
pelting — барабанящий, хлещущий
Описывает сильный дождь, капли которого с силой ударяют о поверхность. Слово ‘pelt’ означает ‘бросать’, ‘швырять’. Подчеркивает звук и ощущение удара капель.
The pelting rain made a loud noise on the tin roof. / Барабанящий дождь создавал громкий шум на жестяной крыше.
We were caught in a pelting rain and got soaked in minutes. / Мы попали под проливной дождь и промокли за несколько минут.
He shielded his face from the pelting rain as he ran. / Он закрывал лицо от хлещущего дождя, пока бежал.
It's been pelting down for over an hour now. / Уже больше часа льет как из ведра.
