Проникновение
Варианты перевода
penetration — проникновение, прохождение, просачивание, внедрение
Основное и самое общее значение. Обозначает физическое действие прохождения сквозь что-либо или внутрь чего-либо, часто с применением силы. Также используется в военном, экономическом и сексуальном контекстах.
The bullet's penetration of the wall was complete. / Проникновение пули в стену было полным.
The company is planning its market penetration strategy. / Компания планирует свою стратегию проникновения на рынок.
Water penetration has damaged the building's foundation. / Проникновение воды повредило фундамент здания.
infiltration — внедрение, просачивание, просачивание в ряды
Обычно используется в военном или шпионском контексте. Означает тайное и постепенное проникновение на вражескую территорию или в организацию с целью сбора информации или саботажа.
The spy's infiltration of the enemy's headquarters was a success. / Пронкновение шпиона в штаб врага было успешным.
Security services are concerned about the infiltration of extremist groups. / Службы безопасности обеспокоены проникновением в экстремистские группировки.
The infiltration of rainwater through the roof caused significant damage. / Проникновение (просачивание) дождевой воды через крышу нанесло значительный ущерб.
intrusion — вторжение, вмешательство, нарушение границ
Означает нежелательное или насильственное вторжение, нарушение границ, личного пространства или уединения. Часто имеет негативную окраску.
I'm sorry for the intrusion, but this is an emergency. / Прошу прощения за вторжение (проникновение), но это экстренная ситуация.
The system detects any unauthorized intrusion. / Система обнаруживает любое несанкционированное проникновение (вторжение).
She felt his questions were an intrusion into her private life. / Она чувствовала, что его вопросы были внедрением (вторжением) в её личную жизнь.
permeation — просачивание, проницаемость, диффузия
Процесс прохождения или распространения вещества (жидкости, газа) сквозь пористый материал. Часто используется в научном или техническом контексте.
The experiment studied the permeation of moisture through the membrane. / Эксперимент изучал проникновение (просачивание) влаги через мембрану.
Gore-Tex fabric prevents water permeation while allowing vapor to escape. / Ткань Gore-Tex предотвращает проникновение воды, позволяя испарениям выходить наружу.
Chemical permeation can be a serious safety concern in laboratories. / Проникновение химических веществ может быть серьезной проблемой безопасности в лабораториях.
insight — понимание сути, прозрение, проницательность
Используется в переносном смысле. Означает глубокое понимание сути чего-либо, проницательность, способность ‘проникнуть’ в суть проблемы или вопроса.
His book offers a deep insight into the culture of the era. / Его книга предлагает глубокое проникновение в культуру той эпохи.
Thank you for your valuable insight on this matter. / Спасибо за ваше ценное проникновение в суть этого вопроса.
Through meditation, he gained insight into his own motivations. / Через медитацию он достиг проникновения в свои собственные мотивы.
breach — пролом, прорыв, взлом, нарушение
Обозначает прорыв, создание отверстия в защите, стене или барьере. Часто используется в военном контексте или в сфере информационной безопасности (прорыв защиты).
The attack created a breach in the castle wall. / Атака создала прорыв (проникновение) в стене замка.
The company announced a major security breach, and user data was stolen. / Компания объявила о серьезном проникновении (взломе) в систему безопасности, данные пользователей были украдены.
Any breach of the perimeter will trigger an alarm. / Любое проникновение (нарушение) периметра вызовет тревогу.
entry — вход, въезд, доступ
Более нейтральное слово, означающее акт входа куда-либо. Может подразумевать как законное, так и незаконное проникновение, в зависимости от контекста.
The police found signs of forced entry. / Полиция обнаружила следы насильственного проникновения (взлома).
Entry into the restricted area is forbidden. / Проникновение (вход) в запретную зону запрещено.
The keypad allows for keyless entry. / Кодовая панель обеспечивает проникновение (вход) без ключа.
break-in — взлом, кража со взломом, незаконное проникновение
Существительное, конкретно описывающее незаконное проникновение в здание с целью кражи; взлом. Является более неформальным и конкретным, чем ‘intrusion’ или ‘forced entry’.
There was a break-in at the office last night. / Прошлой ночью в офисе было незаконное проникновение (взлом).
The police are investigating a series of break-ins in the neighborhood. / Полиция расследует серию проникновений со взломом в этом районе.
He installed an alarm system to prevent a break-in. / Он установил сигнализацию, чтобы предотвратить проникновение со взломом.
