Проплывать
Варианты перевода
swim past — проплывать, проплывать мимо
Используется, когда человек или животное проплывает мимо кого-либо или чего-либо. Акцент на активном движении вплавь мимо объекта.
A huge turtle swam past our boat. / Огромная черепаха проплыла мимо нашей лодки.
He swam past the buoy and continued towards the shore. / Он проплыл мимо буйка и продолжил плыть к берегу.
We watched as the swans gracefully swam past. / Мы наблюдали, как лебеди грациозно проплывали мимо.
swim by — проплывать мимо
Очень похоже на ‘swim past’, также означает, что кто-то проплывает мимо. Часто используется в разговорной речи и может подразумевать более короткое или случайное наблюдение.
I was standing on the bridge when a big fish swam by. / Я стоял на мосту, когда мимо проплыла большая рыба.
She didn't notice him as he swam by. / Она не заметила его, когда он проплывал мимо.
Several dolphins swam by, jumping out of the water. / Несколько дельфинов проплыли мимо, выпрыгивая из воды.
float past — проноситься мимо, дрейфовать мимо
Описывает движение неодушевлённых предметов (например, бревна, льдины, облака), которые перемещаются по поверхности воды или по небу, несомые течением или ветром.
We saw a plastic bottle float past in the river. / Мы увидели, как по реке мимо проплыла пластиковая бутылка.
Large ice floes were floating past the ship. / Большие льдины проплывали мимо корабля.
Strange, fluffy clouds floated past the moon. / Странные пушистые облака проплывали мимо луны.
float by — проноситься мимо, дрейфовать мимо
Синоним ‘float past’. Также используется для описания пассивного движения предметов по воде или по небу, часто с оттенком неторопливости.
Autumn leaves were floating by on the surface of the pond. / Осенние листья проплывали по поверхности пруда.
I sat by the window, watching the clouds float by. / Я сидел у окна и смотрел, как проплывают облака.
An empty raft floated by, carried by the current. / Мимо проплыл пустой плот, который несло течением.
sail past — проходить мимо (о судне)
Используется, когда речь идёт о кораблях, яхтах, лодках (особенно парусных), которые проплывают мимо чего-либо. Подчёркивает плавное, управляемое движение по воде.
A magnificent tall ship sailed past the harbor. / Великолепный парусник проплыл мимо гавани.
We watched the ferries sail past from our balcony. / Мы наблюдали с нашего балкона, как мимо проплывают паромы.
The little boat sailed past the lighthouse. / Маленькая лодка проплыла мимо маяка.
sail by — проходить мимо (о судне)
Синоним ‘sail past’. Означает движение судна мимо наблюдателя или объекта.
He waved as his friend's yacht sailed by. / Он помахал рукой, когда яхта его друга проплывала мимо.
We sat on the beach and watched the boats sail by. / Мы сидели на пляже и смотрели, как мимо проплывают лодки.
A huge container ship sailed by in the distance. / Вдалеке проплыл огромный контейнеровоз.
pass — миновать, проходить мимо, проходить (о времени)
Более общий глагол, который можно использовать для судов или других объектов, движущихся мимо. Означает ‘миновать’, ‘пройти мимо’. Может использоваться не только на воде, а также в переносном значении о времени.
The steamer passed the port early in the morning. / Пароход проплыл (прошёл) мимо порта рано утром.
We saw the cruise ship pass our island. / Мы видели, как круизный лайнер проплыл мимо нашего острова.
Another boat passed us on the left. / Другая лодка проплыла (обогнала) мимо нас слева.
Minutes passed like centuries. / Минуты проплывали (проходили), как столетия.
drift past — дрейфовать мимо, проноситься мимо
Описывает неуправляемое движение, когда что-то (лодка, льдина, туман) медленно несет течением или ветром мимо объекта.
An abandoned boat drifted past the shore. / Покинутая лодка проплывала (дрейфовала) мимо берега.
Fog drifted past the window of the lighthouse. / Туман проплывал мимо окна маяка.
We saw debris from the shipwreck drift past. / Мы видели, как мимо проплывали (дрейфовали) обломки кораблекрушения.
cruise by — проходить мимо (о судне), идти крейсерским ходом
Используется для описания движения моторных судов (лайнеров, катеров), которые проходят мимо с постоянной, крейсерской скоростью, часто в рамках прогулки или путешествия.
A luxury yacht cruised by the coast. / Роскошная яхта проплыла (прошла на крейсерской скорости) мимо побережья.
We waved at the people on the tour boat as it cruised by. / Мы помахали людям на прогулочном катере, когда он проплывал мимо.
The massive liner cruised by, sounding its horn. / Массивный лайнер проплыл мимо, подав гудок.
cover a distance — преодолевать расстояние, проплывать дистанцию
Используется для обозначения преодоления определённого расстояния вплавь. Само по себе не является глаголом, а представляет собой конструкцию ‘преодолеть дистанцию’.
He can cover a distance of one kilometer in just 20 minutes. / Он может проплывать расстояние в один километр всего за 20 минут.
The athletes had to cover a distance of 5 km in open water. / Спортсменам нужно было проплыть дистанцию в 5 км в открытой воде.
How fast can you cover a distance of 50 meters by swimming? / Как быстро ты можешь проплывать дистанцию в 50 метров?
swim — плавать, преодолевать вплавь
Основной глагол для обозначения передвижения в воде. Может использоваться как прямой перевод в общем смысле.
He has to swim 500 meters every morning. / Каждое утро он должен проплывать 500 метров.
She was the first to swim the English Channel. / Она была первой, кто проплыл (переплыл) Ла-Манш.
Can you swim a full lap without stopping? / Ты можешь проплыть целый круг без остановки?
The task was to swim 2 kilometers down the river. / Задачей было проплыть 2 километра вниз по реке.
