Пропорциональный
Варианты перевода
proportional — пропорциональный, соразмерный, соответствующий
Основной и наиболее употребимый перевод. Означает, что две величины изменяются таким образом, что их соотношение остаётся постоянным. Используется как в математическом, так и в общем смысле.
The punishment should be proportional to the crime. / Наказание должно быть соразмерно преступлению.
The amount of tax you pay is directly proportional to your income. / Сумма налога, которую вы платите, прямо пропорциональна вашему доходу.
The number of errors is inversely proportional to the amount of time spent on the task. / Количество ошибок обратно пропорционально количеству времени, затраченному на задачу.
We are calling for a proportional response to the attack. / Мы призываем к пропорциональному ответу на атаку.
proportionate — соразмерный, пропорциональный
Синоним слова ‘proportional’, часто взаимозаменяемый с ним. Также означает ‘соразмерный’ или ‘находящийся в правильном соотношении’. Иногда воспринимается как чуть более формальный.
He was given a punishment proportionate to the severity of his crime. / Ему назначили наказание, соразмерное тяжести его преступления.
A salary proportionate to the responsibilities of the job is expected. / Ожидается зарплата, пропорциональная обязанностям на этой работе.
The firm's success was not proportionate to the effort invested. / Успех фирмы не был пропорционален вложенным усилиям.
commensurate — соразмерный, соответствующий, адекватный
Более формальный синоним, который означает ‘соответствующий по размеру, степени или важности’. Часто используется с предлогом ‘with’ или ‘to’.
She was given a salary commensurate with her experience. / Ей назначили зарплату, адекватную (соразмерную) её опыту.
The job's rewards are commensurate with the risks involved. / Вознаграждение за работу соразмерно сопряжённым с ней рискам.
They are seeking a solution commensurate to the scale of the problem. / Они ищут решение, соразмерное масштабу проблемы.
His success was not commensurate with his abilities. / Его успех не соответствовал его способностям.
well-proportioned — пропорционально сложенный, гармоничный, правильных пропорций
Означает ‘имеющий правильные, гармоничные пропорции’. Обычно используется для описания внешнего вида людей, зданий, предметов искусства или мебели.
The statue depicts a well-proportioned athlete. / Статуя изображает пропорционально сложенного атлета.
It was a beautiful, well-proportioned room. / Это была красивая, гармоничная комната.
The building is admired for its well-proportioned design. / Зданием восхищаются за его гармоничный дизайн.
