Проспект
Варианты перевода
avenue — проспект, улица, аллея
Широкая прямая городская улица, часто обсаженная деревьями. Один из наиболее распространенных переводов.
Nevsky Avenue is the main street in St. Petersburg. / Невский проспект — главная улица Санкт-Петербурга.
They live in a large apartment on a central avenue. / Они живут в большой квартире на центральном проспекте.
The parade will move down the main avenue of the city. / Парад пройдёт по главному проспекту города.
prospekt — проспект
Транслитерация русского слова. Используется в английском языке, когда речь идет об улицах в городах России и стран бывшего СССР для сохранения аутентичности названия.
You can find many historical buildings along Nevsky Prospekt. / Вы можете найти много исторических зданий вдоль Невского проспекта.
Our hotel is located on Leninsky Prospekt. / Наш отель расположен на Ленинском проспекте.
Let's meet for a coffee on Prospekt Mira. / Давай встретимся выпить кофе на проспекте Мира.
boulevard — бульвар
Широкая улица, часто с полосой зелёных насаждений (деревьев, газонов) посередине или по сторонам, предназначенной для прогулок. Похоже на ‘avenue’, но с акцентом на прогулочную зону.
Paris is famous for its beautiful boulevards. / Париж знаменит своими красивыми бульварами (проспектами).
We took a stroll along the seaside boulevard. / Мы прогулялись по приморскому бульвару (проспекту).
The café on the boulevard is always full of people. / Кафе на бульваре (проспекте) всегда полно людей.
brochure — брошюра, буклет
Небольшая книга или журнал, содержащий изображения и информацию о продукте, услуге или месте. Обычно более качественная и многостраничная, чем лифлет.
The travel agency gave us a glossy brochure with pictures of hotels. / В турагентстве нам дали глянцевый проспект (брошюру) с фотографиями отелей.
All the details are in this information brochure. / Все детали — в этом информационном проспекте (брошюре).
Please take a brochure to learn more about our university. / Пожалуйста, возьмите проспект, чтобы узнать больше о нашем университете.
leaflet — листовка, флаер
Один лист бумаги, обычно сложенный, с рекламной или информационной текстовкой. Часто используется для массовой раздачи. Более простой и дешёвый вариант, чем брошюра.
Someone was handing out leaflets on the street. / Кто-то раздавал на улице проспекты (листовки).
I found a leaflet for a new pizza place in my mailbox. / Я нашёл в почтовом ящике проспект (листовку) новой пиццерии.
The leaflet provides basic information about the event. / В этом проспекте (листовке) содержится основная информация о мероприятии.
prospectus — проспект эмиссии, справочник для абитуриентов, официальный каталог
Официальный документ, подробно описывающий крупный проект, учебное заведение или, чаще всего, финансовые ценные бумаги (акции, облигации) для привлечения инвесторов. Более формальный и детальный, чем брошюра.
Before investing, you should carefully read the company's prospectus. / Перед тем, как инвестировать, следует внимательно прочитать проспект эмиссии компании.
The university prospectus contains information about all available courses. / Проспект университета содержит информацию обо всех доступных курсах.
The prospectus must be approved by the regulatory authorities. / Проспект эмиссии должен быть одобрен регулирующими органами.
catalog — каталог
Систематический перечень товаров, книг, экспонатов с их описанием. Может быть в виде книги или файла. Американский вариант написания.
I ordered a new chair from an online furniture catalog. / Я заказал новый стул по проспекту (каталогу) мебели в интернете.
The library catalog helps you find any book you need. / Библиотечный каталог (проспект) поможет вам найти любую нужную книгу.
The new spring clothing catalog has just been released. / Только что вышел новый весенний проспект (каталог) одежды.
catalogue — каталог
Британский вариант написания слова ‘catalog’. Значение то же самое: систематический перечень предметов с их описанием.
She spent the evening looking through a mail-order catalogue. / Она провела вечер, просматривая проспект (каталог) для заказа товаров по почте.
The museum published a catalogue of the exhibition. / Музей опубликовал проспект (каталог) выставки.
You can find our full range of products in the official catalogue. / Вы можете найти полный ассортимент нашей продукции в официальном проспекте (каталоге).
