Пространный

Варианты перевода

extensive — пространный, обширный, всесторонний, значительный

Обширный, затрагивающий много аспектов; большой по площади или количеству. Используется как для физических пространств, так и для абстрактных понятий (знания, исследования, ущерб).

The house is surrounded by extensive gardens. / Дом окружен пространными (обширными) садами.

He has extensive knowledge of art history. / Он обладает пространными (обширными) знаниями в области истории искусств.

The storm caused extensive damage to the coastline. / Шторм нанес обширный (широкий) ущерб побережью.

We conducted an extensive search for the missing documents. / Мы провели обширные (всесторонние) поиски пропавших документов.

vast — огромный, необъятный, обширный

Огромный, необъятный. Обычно используется для описания очень больших открытых пространств, территорий или абстрактных понятий, подчёркивая их грандиозный масштаб.

She stared out at the vast expanse of the ocean. / Она смотрела на необъятный (пространный) океанский простор.

The vast majority of people supported the decision. / Подавляющее (огромное) большинство людей поддержало это решение.

A vast amount of data is collected every day. / Каждый день собирается огромное (пространное) количество данных.

spacious — просторный, вместительный, свободный

Просторный, вместительный. Обычно относится к внутренним помещениям (комнатам, домам, автомобилям), где много свободного места.

They moved into a more spacious apartment. / Они переехали в более просторную квартиру.

The hotel room was light and spacious. / Гостиничный номер был светлым и пространным (просторным).

The car has a spacious interior. / У машины пространный (просторный) салон.

roomy — просторный, вместительный

Просторный, имеющий много места. Синоним ‘spacious’, часто используется в более неформальной речи.

The new model of the car is much roomier inside. / Новая модель автомобиля гораздо более пространная (просторная) внутри.

We are looking for a roomy house for our big family. / Мы ищем пространный (просторный) дом для нашей большой семьи.

I like this tent because it's very roomy. / Мне нравится эта палатка, потому что она очень пространная (вместительная).

lengthy — длинный, продолжительный, затянувшийся

Длинный, затянувшийся, продолжительный. Относится к тексту, речи, процессу или периоду времени. Часто имеет оттенок избыточной длительности.

He wrote me a lengthy letter about his travels. / Он написал мне пространное (длинное) письмо о своих путешествиях.

After a lengthy discussion, we reached an agreement. / После продолжительного обсуждения мы пришли к соглашению.

The legal process was lengthy and expensive. / Судебный процесс был пространным (затянувшимся) и дорогостоящим.

detailed — подробный, обстоятельный, детальный

Подробный, детальный, обстоятельный. Указывает на то, что в речи, тексте или плане содержится много деталей и подробностей.

She gave the police a detailed description of the suspect. / Она дала полиции пространное (подробное) описание подозреваемого.

The book provides a detailed analysis of the events. / Книга даёт пространный (детальный) анализ событий.

We need a more detailed plan before we start the project. / Нам нужен более пространный (подробный) план, прежде чем мы начнём проект.

voluminous — объёмный, обширный, многотомный

Объёмный, обширный, многословный. Используется для описания чего-либо большого по объёму, например, книги, отчёта, переписки.

She produced a voluminous report on the subject. / Она подготовила пространный (объёмный) отчёт по данной теме.

The author's voluminous correspondence has been published. / Была опубликована пространная (обширная) переписка автора.

He had to read through voluminous files of evidence. / Ему пришлось прочитать объёмные (пространные) папки с доказательствами.

comprehensive — всеобъемлющий, полный, исчерпывающий

Всеобъемлющий, исчерпывающий, полный. Указывает на то, что что-либо охватывает все или почти все аспекты темы.

The museum offers a comprehensive history of the city. / Музей предлагает пространную (всеобъемлющую) историю города.

He conducted a comprehensive review of the current research. / Он провёл пространный (всесторонний) обзор текущих исследований.

We offer our clients a comprehensive range of financial services. / Мы предлагаем нашим клиентам всеобъемлющий спектр финансовых услуг.

long-winded — многословный, скучный, затянутый

Многословный, нудный, затянутый (с отрицательной коннотацией). Используется для описания речи или текста, которые слишком длинны и утомительны.

His speeches are always so long-winded. / Его речи всегда такие пространные (многословные).

I had to listen to a long-winded explanation of why he was late. / Мне пришлось выслушать пространное (затянутое) объяснение того, почему он опоздал.

Try to avoid being long-winded in your answers. / Старайтесь не давать слишком пространные (многословные) ответы.

wordy — многословный, велеречивый

Многословный, содержащий слишком много слов (с отрицательной коннотацией). Синоним ‘long-winded’, но с акцентом на избытке слов, а не на длительности.

The report was wordy and difficult to read. / Отчет был многословным и трудным для чтения.

His writing style is too wordy. / Его стиль письма слишком пространный (многословный).

Please make your response less wordy and more to the point. / Пожалуйста, сделайте ваш ответ менее пространным (многословным) и более конкретным.

verbose — многословный, словоохотливый

Многословный, словоохотливый (более формальный аналог ‘wordy’ с отрицательной коннотацией). Описывает речь или текст, использующие больше слов, чем необходимо.

His verbose emails were a waste of time. / Его пространные (многословные) электронные письма были пустой тратой времени.

Legal documents are often unnecessarily verbose. / Юридические документы часто излишне пространны (многословны).

He is a very verbose speaker. / Он очень многословный (пространный) оратор.

ample — достаточный, обильный, просторный, обширный

Обильный, достаточный, просторный. Означает ‘более чем достаточно’. Может относиться как к пространству, так и к ресурсам, времени, возможностям.

The house has ample room for a large family. / В доме достаточно (пространно) места для большой семьи.

There is ample evidence to support his theory. / Существуют обширные доказательства в поддержку его теории.

You will have ample opportunity to ask questions. / У вас будет достаточно (много) возможностей задать вопросы.

Сообщить об ошибке или дополнить