Противоборство
Варианты перевода
confrontation — противоборство, противостояние, столкновение, конфронтация
Обозначает прямое столкновение, открытое противостояние, часто с враждебным или агрессивным оттенком. Подразумевает, что стороны встретились лицом к лицу.
The political confrontation between the two parties is escalating. / Политическое противоборство между двумя партиями обостряется.
He wanted to avoid a direct confrontation with his boss. / Он хотел избежать прямого противоборства со своим начальником.
The army is preparing for a military confrontation along the border. / Армия готовится к военному противоборству вдоль границы.
opposition — сопротивление, противодействие, оппозиция
Широкий термин, описывающий состояние несогласия или сопротивления. Может быть как активным (протесты), так и пассивным (несогласие с политикой). Часто используется в политическом контексте.
There was strong opposition to the new law. / Новому закону было оказано сильное противостояние (сопротивление).
The government is facing growing opposition from the public. / Правительство сталкивается с растущим противоборством со стороны общественности.
She is the leader of the main opposition party. / Она является лидером главной оппозиционной партии (партии, находящейся в противоборстве с властью).
Their opposition to our plan was unexpected. / Их противоборство нашему плану было неожиданным.
rivalry — соперничество, конкуренция
Обозначает соперничество, конкуренцию между людьми, группами или компаниями за достижение одной и той же цели, признания или превосходства.
The historic rivalry between the two cities is well-known. / Историческое противоборство (соперничество) между двумя городами хорошо известно.
There is a fierce rivalry for the championship title. / Идет ожесточенное противоборство за чемпионский титул.
Sibling rivalry can be a source of conflict in a family. / Противоборство между братьями и сестрами может быть источником конфликтов в семье.
conflict — конфликт, столкновение, раздор
Серьезное разногласие или спор, часто длительный. Может быть как вооруженным, так и идеологическим.
The armed conflict in the region has lasted for years. / Вооруженное столкновение (конфликт) в регионе длится уже много лет.
They are trying to find a peaceful resolution to the conflict. / Они пытаются найти мирное решение этого противоборства.
A conflict of interest forced him to leave the committee. / Противоборство (конфликт) интересов заставило его покинуть комитет.
struggle — борьба, схватка, битва
Подчеркивает усилие, напряжение и трудности, связанные с противоборством. Обозначает упорную борьбу за что-либо или против чего-либо.
It was a long struggle for power within the party. / Это было долгое противоборство (борьба) за власть внутри партии.
The company is in a desperate struggle for survival. / Компания ведёт отчаянную борьбу за выживание.
The struggle between good and evil is a common theme in literature. / Противоборство добра и зла — частая тема в литературе.
clash — столкновение, стычка, конфликт
Обычно означает резкое, короткое и часто внезапное столкновение. Может относиться к физическому столкновению, а также к конфликту идей, культур или интересов.
There was a clash between protesters and the police. / Произошло противоборство (столкновение) между протестующими и полицией.
The meeting ended in a clash of personalities. / Встреча закончилась коллизией (столкновением) характеров.
It was a classic clash of ideologies: capitalism versus socialism. / Это было классическое противоборство идеологий: капитализм против социализма.
antagonism — антагонизм, враждебность, неприязнь
Обозначает активную враждебность, неприязнь или оппозицию. Это скорее чувство или состояние вражды, которое лежит в основе противоборства.
The antagonism between the two leaders is obvious. / Антагонизм (вражда) между двумя лидерами очевиден.
Growing antagonism towards the government could lead to protests. / Растущий антагонизм по отношению к правительству может привести к протестам.
He felt a deep antagonism for his former friend. / Он чувствовал глубокий антагонизм (враждебность) к своему бывшему другу.
