Противопоставление
Варианты перевода
opposition — противопоставление, противодействие, сопротивление, несогласие, оппозиция
Основное и наиболее общее значение. Обозначает нахождение в прямом конфликте, противостоянии или несогласии. Часто используется в политическом, социальном или идеологическом контексте.
The story is about the opposition between good and evil. / Этот рассказ о противопоставлении добра и зла.
There is strong opposition to the government's new policy. / Существует сильное противодействие (противопоставление) новой политике правительства.
The opposition of these two forces created a stalemate. / Противопоставление этих двух сил привело к патовой ситуации.
contrast — контраст, различие, противоположность
Используется, когда две вещи сравниваются, чтобы подчеркнуть их различия. Часто применяется в искусстве, литературе и при описании качеств или внешности.
The artist used the contrast between light and shadow. / Художник использовал противопоставление (контраст) света и тени.
His actions are in sharp contrast to his words. / Его действия резко противопоставляются (контрастируют с) его словам.
The contrast between the two cities is remarkable. / Противопоставление (контраст) между двумя городами поразительно.
juxtaposition — сопоставление, соседство (для контраста)
Более книжный термин. Обозначает намеренное размещение двух или более элементов рядом, чтобы через их сопоставление подчеркнуть контраст или создать определенный эффект. Часто используется в искусстве, литературе и дизайне.
The juxtaposition of old and new architecture in the city is fascinating. / Противопоставление (сопоставление) старой и новой архитектуры в городе завораживает.
The film's juxtaposition of comedy and tragedy was brilliant. / Сочетание комедии и трагедии в фильме было блестящим.
This painting is a study in the juxtaposition of colors. / Эта картина — исследование в области противопоставления (сопоставления) цветов.
antithesis — антитеза, прямая противоположность
Сильный литературный или риторический прием. Обозначает прямую противоположность или противопоставление идей, понятий, образов для усиления выразительности.
Slavery is the antithesis of freedom. / Рабство — это антитеза свободы.
His character is the antithesis of his father's. / Его характер — полная противоположность (противопоставление) характеру его отца.
The poet used antithesis in the line 'To err is human; to forgive, divine'. / Поэт использовал антитезу (противопоставление) в строке «Человеку свойственно ошибаться, Богу — прощать».
counterposing — выставление против, создание оппозиции
Обозначает сам процесс, действие по противопоставлению чего-либо чему-либо. Образовано от глагола ‘to counterpose’ (противопоставлять).
The article focuses on counterposing two different approaches. / Статья фокусируется на противопоставлении двух различных подходов.
Counterposing his view against the established one was a bold move. / Противопоставление его точки зрения общепринятой было смелым шагом.
The director achieves this effect by counterposing scenes of joy and sorrow. / Режиссер достигает этого эффекта, противопоставляя сцены радости и печали.
contradistinction — отличие, противоположность (при сравнении)
Формальный, книжный термин. Используется, чтобы подчеркнуть различие между двумя вещами, часто в академических или официальных текстах. Обычно употребляется в конструкции ‘in contradistinction to’.
The soul, in contradistinction to the body, is believed to be immortal. / Душа, в противопоставление (в отличие от) телу, считается бессмертной.
This method should be considered in contradistinction to the traditional one. / Этот метод следует рассматривать в противопоставление традиционному.
He was a practical man, in contradistinction to his dreamy brother. / Он был практичным человеком, в отличие от (в противопоставление) своего мечтательного брата.
