Противостоять
Варианты перевода
resist — противостоять, сопротивляться, устоять, противиться
Оказывать сопротивление, не поддаваться чему-либо (давлению, силе, болезни, искушению). Часто подразумевает активное физическое или моральное усилие.
The army continued to resist the enemy's advance. / Армия продолжала противостоять наступлению врага.
He tried to resist the temptation to eat another piece of cake. / Он пытался противостоять искушению съесть еще один кусок торта.
Some materials resist heat better than others. / Некоторые материалы противостоят нагреву лучше, чем другие.
She couldn't resist his charm. / Она не могла противостоять его обаянию.
oppose — выступать против, возражать, противиться
Выступать против чего-либо, быть несогласным с идеей, планом или человеком. Акцент на несогласии и активной позиции против чего-либо, часто в политическом или социальном контексте.
Many residents oppose the plan to build a new highway. / Многие жители противостоят (выступают против) плана по строительству новой автомагистрали.
The senator promised to oppose any tax increases. / Сенатор пообещал выступать против любого повышения налогов.
They strongly oppose the new legislation. / Они решительно противостоят новому законодательству.
confront — встать перед, смело встретить, противоборствовать
Встретиться лицом к лицу с проблемой, трудностью или противником; прямо и смело заявить о проблеме. Подразумевает прямую и часто смелую встречу.
She decided to confront her boss about the unfair treatment. / Она решила открыто столкнуться со своим начальником по поводу несправедливого обращения.
You must confront your fears to overcome them. / Вы должны противостоять своим страхам, чтобы их преодолеть.
The government had to confront the reality of the economic crisis. / Правительству пришлось противостоять реальности экономического кризиса.
withstand — выдерживать, выстоять, устоять
Выдерживать, выстаивать под воздействием чего-то сильного (давления, атаки, критики, сложных условий). Акцент на стойкости и способности не разрушиться.
The bridge is designed to withstand earthquakes. / Мост спроектирован так, чтобы выдерживать (сопротивляться) землетрясения.
The company managed to withstand the economic downturn. / Компании удалось противостоять экономическому спаду.
He couldn't withstand the pressure of the interrogation. / Он не смог противостоять давлению на допросе.
counter — противодействовать, давать отпор, парировать
Противодействовать, отвечать на действие, атаку или аргумент своим собственным действием или аргументом. Часто используется в значении ‘предпринимать ответные меры’.
To counter the enemy's attack, we launched a surprise offensive. / Чтобы противостоять атаке врага, мы начали внезапное наступление.
The company had to take measures to counter the negative publicity. / Компания должна была принять меры, чтобы противостоять негативной огласке.
She made a good point, and I couldn't find a way to counter her argument. / Она высказала веский довод, и я не нашёл способа противостоять её аргументу.
stand up to — давать отпор, постоять за себя, не поддаваться
Смело защищать себя или свои убеждения, не бояться дать отпор кому-то более сильному или авторитетному. Это фразовый глагол с акцентом на смелость и защиту своей позиции.
It's important to stand up to bullies. / Важно давать отпор (сопротивляться) хулиганам.
She was the only one who dared to stand up to the manager. / Она была единственной, кто осмелился противостоять менеджеру.
He taught his son to stand up for what is right. / Он учил своего сына противостоять несправедливости (стоять за правду).
face — сталкиваться, стоять перед, смотреть в лицо
Встречаться с чем-то трудным или неприятным лицом к лицу, признавать существование проблемы и быть готовым с ней справиться. Не всегда означает активное сопротивление, но всегда — прямое столкновение.
We have to face the consequences of our actions. / Мы должны противостоять последствиям наших действий (принять их).
The company is facing serious financial difficulties. / Компания столкнулась с серьезными финансовыми трудностями.
He's not ready to face the truth. / Он не готов противостоять правде (посмотреть правде в глаза).
defy — бросать вызов, открыто не подчиняться, игнорировать
Открыто не подчиняться, бросать вызов (приказу, власти, закону, ожиданиям). Подразумевает дерзкое и явное неповиновение.
A small group of soldiers decided to defy the order to retreat. / Небольшая группа солдат решила противостоять приказу отступать.
The teenager openly defied his parents. / Подросток открыто противостоял своим родителям.
The building's design seems to defy the laws of gravity. / Дизайн этого здания, кажется, противостоит законам гравитации (бросает им вызов).
counteract — противодействовать, нейтрализовать, уравновешивать
Действовать против чего-либо, чтобы уменьшить или нейтрализовать его эффект. Часто применяется к силам, веществам или процессам.
This medicine will counteract the effects of the poison. / Это лекарство будет противодействовать (сопротивляться) эффекту яда.
We need to take measures to counteract the growing unemployment. / Нам нужно принять меры, чтобы противостоять растущей безработице.
His cheerful mood helped to counteract the gloomy atmosphere. / Его веселое настроение помогло противостоять мрачной атмосфере.
