Профессионал
Варианты перевода
professional — профессионал, специалист
Основное и самое общее значение. Относится к человеку, для которого определенная деятельность является профессией, и он выполняет её на высоком уровне. Часто противопоставляется слову ‘amateur’ (любитель).
He is a true professional; he always delivers high-quality work on time. / Он настоящий профессионал; он всегда сдает работу высокого качества в срок.
We need to hire a professional photographer for the wedding. / Нам нужно нанять профессионального фотографа на свадьбу.
She handled the difficult situation with professional calm. / Она справилась с трудной ситуацией с профессиональным спокойствием.
This job requires a professional with at least five years of experience. / Эта работа требует профессионала с опытом не менее пяти лет.
pro — профи, профессионал
Неформальное, разговорное сокращение от ‘professional’. Используется в тех же значениях, но в менее официальной обстановке. Часто употребляется в спорте и играх.
My brother is a real pro at chess. / Мой брат — настоящий профи в шахматах.
Let's call in a pro to fix the plumbing. / Давай вызовем профи, чтобы починить сантехнику.
She plays tennis like a pro. / Она играет в теннис как профессионал.
expert — эксперт, специалист, знаток
Человек с глубокими знаниями или высоким мастерством в определенной области, к чьему мнению прислушиваются. Акцент делается на знаниях и опыте, а не на том, является ли это его основной работой.
He is a leading expert in marine biology. / Он ведущий эксперт в области морской биологии.
We consulted an expert to evaluate the antique painting. / Мы проконсультировались с экспертом, чтобы оценить антикварную картину.
She is an expert at negotiating. / Она — профессионал (эксперт) в ведении переговоров.
specialist — специалист, профессионал (в узкой области)
Человек, который сосредоточился на определенной, часто узкой, области знаний или деятельности. Этот термин подчеркивает специализацию.
My doctor referred me to a heart specialist. / Мой врач направил меня к кардиологу (специалисту по сердцу).
He is a marketing specialist with a focus on social media. / Он специалист по маркетингу, специализирующийся на социальных сетях.
The company is looking for a software security specialist. / Компания ищет специалиста по безопасности программного обеспечения.
adept — мастер, умелец, знаток
Человек, очень умелый и искусный в чем-либо. Часто используется с предлогом ‘at’ и подразумевает мастерство, достигнутое практикой. Может применяться как к профессии, так и к хобби.
She is an adept at making people feel comfortable. / Она профессионал в том, чтобы люди чувствовали себя комфортно.
He's an adept at fixing old cars. / Он мастер (профессионал) по починке старых машин.
An adept liar can be very convincing. / Искусный лжец может быть очень убедительным.
virtuoso — виртуоз, мастер
Человек с выдающимися техническими навыками, особенно в искусстве (чаще всего в музыке). Подразумевает исключительный, почти гениальный уровень мастерства.
The concert featured a famous violin virtuoso. / На концерте выступал знаменитый скрипач-виртуоз.
He is a piano virtuoso known all over the world. / Он — гений фортепиано (виртуоз), известный во всём мире.
Her performance on the flute was nothing short of virtuoso. / Ее исполнение на флейте было просто виртуозным.
master — мастер, маэстро, гуру
Человек, достигший высшей степени искусства или мастерства в своем деле. Подразумевает полный контроль над навыком и способность учить других. Часто носит более весомый, уважительный оттенок.
He is a master of the martial arts. / Он мастер боевых искусств.
She is a master storyteller. / Она — masterful рассказчик.
It takes years of practice to become a master craftsman. / Требуются годы практики, чтобы стать настоящим мастером-ремесленником.
ace — ас, мастер, профи
Неформальное слово для человека, который превосходно делает что-либо. Особенно часто используется в контексте, где важна скорость и точность (пилоты, водители, спортсмены).
He is an ace pilot who served in the air force. / Он пилот-ас, служивший в военно-воздушных силах.
Our team's ace pitcher won the game for us. / Лучший питчер (ас) нашей команды выиграл для нас игру.
She's an ace at solving complex math problems. / Она ас в решении сложных математических задач.
