Профиль
Варианты перевода
profile — профиль, вид сбоку, очерк, анкета, силуэт
Наиболее общее и прямое значение. Означает вид сбоку, контур, а также совокупность характеристик или данных о ком-либо или чем-либо.
She has a beautiful classical profile. / У неё красивый классический профиль.
The newspaper published a profile of the new prime minister. / Газета опубликовала очерк (профиль) о новом премьер-министре.
You can edit your user profile on the website. / Вы можете отредактировать свой профиль пользователя на сайте.
This car has a very low profile. / У этой машины очень низкий профиль (силуэт).
side view — вид сбоку, профиль
Буквальное значение ‘вид сбоку’. Используется, когда нужно подчеркнуть, что объект показан именно с боковой стороны.
The design includes a front view and a side view of the building. / Проект включает вид здания спереди и его профиль (вид сбоку).
For the portrait, the artist drew me in side view. / Для портрета художник нарисовал меня в профиль.
Please turn your head for a side view photograph. / Пожалуйста, поверните голову для фотографии в профиль.
cross-section — поперечное сечение, разрез, профиль
Технический термин, означающий поперечное сечение или разрез. Показывает внутреннюю структуру объекта.
The diagram shows a cross-section of the Earth's crust. / На схеме показан профиль (поперечное сечение) земной коры.
We examined a cross-section of the tree trunk to count its rings. / Мы изучили поперечное сечение ствола дерева, чтобы посчитать кольца.
This drawing provides a detailed cross-section of the engine. / Этот чертёж предоставляет детальный профиль (разрез) двигателя.
section — сечение, разрез, профиль (строительный)
В техническом и архитектурном контексте может означать разрез или сечение, особенно когда речь идет о чертежах.
The engineer studied the steel section to check its strength. / Инженер изучил стальной профиль (сечение), чтобы проверить его прочность.
This is a longitudinal section of the ship. / Это продольный профиль (разрез) корабля.
The architectural plans include floor plans and sections. / Архитектурные планы включают планы этажей и разрезы (профили).
outline — очертание, контур, силуэт
Означает внешний контур или очертание предмета. Часто взаимозаменяемо со словом ‘contour’.
From the hill, we could see the outline of the city against the sunset. / С холма мы могли видеть профиль (очертания) города на фоне заката.
She drew the outline of a face. / Она нарисовала контур (профиль) лица.
The dark outline of the mountains stood out against the starry sky. / Тёмный профиль (силуэт) гор выделялся на фоне звёздного неба.
contour — контур, очертание, рельеф
Линия, очерчивающая форму или границы чего-либо. Особенно часто используется в географии и искусстве.
The road follows the natural contour of the coastline. / Дорога следует естественной линии (контуру) побережья.
The artist used a single line to draw the contour of her body. / Художник использовал одну линию, чтобы нарисовать контур её тела.
Contour lines on a map show the shape of the land. / Изолинии (линии контура) на карте показывают профиль (рельеф) местности.
extrusion — профиль (изделие), профилированный материал, экструдированный профиль
Технический термин для изделия (часто металлического или пластикового), полученного методом выдавливания (экструзии) и имеющего постоянное поперечное сечение. Например, алюминиевый профиль.
We need to order several meters of this aluminum extrusion for the window frames. / Нам нужно заказать несколько метров этого алюминиевого профиля для оконных рам.
Plastic extrusions are used for pipes and decorative trim. / Пластиковые профили (изделия экструзии) используются для труб и декоративной отделки.
The factory specializes in the production of complex extrusions. / Завод специализируется на производстве сложных профилей.
specialization — специализация, профиль (обучения, деятельности)
Направление деятельности, область углублённых знаний или основной предмет изучения. Синоним ‘field of study’.
His specialization at the university was medieval history. / Его профилем (специализацией) в университете была средневековая история.
This is a hospital with a narrow specialization. / Это больница узкого профиля (специализации).
What is your main specialization as a programmer? / Каков твой основной профиль (специализация) как программиста?
field of study — направление обучения, область изучения, профиль (образования)
Область знаний, которую человек изучает в колледже или университете.
My field of study is molecular biology. / Мой профиль (область изучения) — молекулярная биология.
She chose a very competitive field of study. / Она выбрала очень конкурентный профиль обучения.
Students must declare their field of study by the end of the second year. / Студенты должны определить свой профиль (направление обучения) к концу второго курса.
