Прохаживаться
Варианты перевода
stroll — прохаживаться, прогуливаться, гулять, бродить
Гулять не спеша, ради удовольствия.
They were strolling along the beach, enjoying the sunset. / Они прохаживались по пляжу, наслаждаясь закатом.
An elderly couple strolled hand in hand in the park. / Пожилая пара прогуливалась по парку, держась за руки.
After dinner, we went for a stroll through the quiet streets. / После ужина мы пошли прохаживаться по тихим улицам.
saunter — прогуливаться с важным видом, дефилировать, идти не спеша
Идти медленно и расслабленно, часто с видом беззаботности или уверенности в себе. Похоже на ‘stroll’, но с дополнительным оттенком небрежности, вальяжности или праздности.
He sauntered by, looking as if he had all the time in the world. / Он неторопливо прохаживался мимо с таким видом, будто у него в запасе целая вечность.
She sauntered along the street, window-shopping. / Она прохаживалась вдоль по улице, разглядывая витрины.
The cat sauntered across the lawn. / Кот вальяжно прохаживался по лужайке.
take a walk — гулять, прогуливаться, совершать прогулку
Более общее и нейтральное выражение, означающее ‘идти на прогулку’. Используется, когда речь идет о самом факте прогулки, а не о её манере.
I often take a walk in the evening to clear my head. / Я часто прохаживаюсь (гуляю) вечером, чтобы проветрить голову.
Let's take a walk through the park. / Давай пройдёмся (прогуляемся) по парку.
She decided to take a walk while waiting for him. / Она решила прогуляться (походить), пока ждала его.
promenade — дефилировать, совершать променад, гулять
Формальное или несколько устаревшее слово. Означает гулять в общественном месте (например, по набережной или в парке) с целью ‘себя показать и на других посмотреть’.
In the evening, the whole town would come out to promenade along the sea-front. / Вечером весь город выходил прохаживаться по набережной.
Couples were promenading in the gardens of the palace. / Пары прохаживались по дворцовым садам.
She loved to promenade on the main avenue, showing off her new dress. / Она любила прохаживаться по главному проспекту, демонстрируя своё новое платье.
pace — ходить взад-вперёд, ходить из угла в угол, мерять шагами
Ходить взад-вперёд в ограниченном пространстве (например, по комнате), обычно из-за нервозности, беспокойства или глубоких размышлений. Точно передает значение ‘прохаживаться по комнате’.
He paced the room nervously while waiting for the news. / Он нервно прохаживался по комнате в ожидании новостей.
The professor paced back and forth as he lectured. / Профессор прохаживался взад и вперёд во время лекции.
I could hear him pacing in the apartment above. / Я слышал, как он прохаживается (ходит туда-сюда) в квартире наверху.
walk up and down — ходить туда-сюда, ходить взад-вперёд, расхаживать
Буквальное описание действия ‘ходить туда-сюда’. Очень близко по значению к ‘pace’, но является фразой, а не одним глаголом. Может использоваться в тех же ситуациях.
She walked up and down the platform, waiting for the train to arrive. / Она прохаживалась по платформе, ожидая прибытия поезда.
The guard walked up and down outside the building all night. / Охранник всю ночь прохаживался взад и вперёд у здания.
He was so anxious that he kept walking up and down the corridor. / Он так волновался, что всё время прохаживался по коридору.
amble — брести, прогуливаться, идти не спеша
Идти неторопливо, в расслабленном темпе, без определённой цели. Очень похоже на ‘stroll’, но, возможно, встречается реже. Создает образ приятной, спокойной прогулки.
We ambled along the riverbank. / Мы не спеша прохаживались вдоль берега реки.
He was ambling home, enjoying the last of the afternoon sun. / Он неспешно прохаживался (брёл) домой, наслаждаясь последними лучами послеполуденного солнца.
A group of tourists ambled through the ancient streets of the city. / Группа туристов неторопливо прохаживалась по древним улочкам города.
walk about — бродить, расхаживать, слоняться
Ходить по какому-либо месту без определенной цели или направления; бродить. Подчеркивает отсутствие конкретного маршрута или цели, бесцельное передвижение в пределах какой-то зоны.
He was walking about the house, unable to sleep. / Он прохаживался по дому, не в силах уснуть.
While waiting for my flight, I just walked about the airport terminal. / В ожидании своего рейса я просто прохаживался по терминалу аэропорта.
She likes to walk about the garden in the morning. / Она любит прохаживаться по саду по утрам.
