Пряжка
Варианты перевода
buckle — пряжка, застёжка
Основное значение: металлическая или пластиковая застёжка с рамкой и язычком, используемая для соединения концов ремня, лямки на сумке или ремешка на обуви.
He polished the silver buckle on his belt. / Он начистил серебряную пряжку на своем ремне.
Please fasten your seat belt buckle. / Пожалуйста, застегните замок (пряжку) ремня безопасности.
The buckle on my new sandals is too tight. / Пряжка на моих новых сандалиях слишком тугая.
My backpack has a heavy-duty plastic buckle. / У моего рюкзака прочная пластиковая пряжка.
clasp — застёжка, зажим, защёлка
Более общее слово для обозначения застёжки или зажима. Может использоваться для сумок, украшений (ожерелий, браслетов), а также иногда для ремней. Не всегда имеет язычок, в отличие от ‘buckle’.
The handbag had a beautiful golden clasp. / У сумочки была красивая золотая застёжка (пряжка).
She secured the cape with a silver clasp at her neck. / Она закрепила плащ серебряной пряжкой (застёжкой) на шее.
I can't open the clasp on this necklace. / Я не могу открыть застёжку на этом ожерелье.
