Психика
Варианты перевода
psyche — психика, душа, душевный склад
Научный или философский термин, обозначающий совокупность всех психических процессов и явлений; душа, душевный склад. Часто используется в психоанализе и психологии. Имеет более глубокий, всеобъемлющий смысл.
The human psyche is a complex and fascinating subject. / Человеческая психика — это сложный и увлекательный предмет.
Traumatic events can leave deep scars on the psyche. / Травмирующие события могут оставлять глубокие шрамы на психике.
He is interested in the darker aspects of the human psyche. / Его интересуют более тёмные стороны человеческой психики.
mind — разум, ум, сознание, психика
Наиболее общее и часто используемое слово. Обозначает сознание, разум, мыслительные способности человека. Часто используется как синоним ‘психики’ в повседневной речи.
A healthy body is essential for a healthy mind. / Здоровое тело необходимо для здоровой психики (здорового духа).
The power of the mind over the body is well-documented. / Влияние психики на тело хорошо задокументировано.
She has a very analytical mind. / У неё очень аналитический склад ума (психики).
Stress can have a negative effect on your state of mind. / Стресс может негативно сказаться на вашем психическом состоянии.
mentality — менталитет, склад ума, образ мыслей
Образ мышления, склад ума, мировоззрение, характерное для определённого человека или группы людей. Часто несет оценочный оттенок.
It's difficult to understand the mentality of someone who would do such a thing. / Трудно понять психику (образ мыслей) того, кто мог бы такое сделать.
The team needs to adopt a winner's mentality to succeed. / Команде необходимо развить в себе психику (менталитет) победителя, чтобы добиться успеха.
He has a very conservative mentality. / У него очень консервативный склад ума (психика).
mental makeup — психический склад, склад ума, структура личности
Описывает склад ума, структуру личности, совокупность умственных и психологических качеств человека. Похоже на ‘mental organization’, но чаще используется в неформальном контексте.
His mental makeup makes him unsuitable for this kind of stressful job. / Его психика (склад ума) делает его неподходящим для такой стрессовой работы.
Curiosity is a key part of her mental makeup. / Любопытство — ключевая часть её психики (её натуры).
We need to understand the mental makeup of our target audience. / Нам нужно понять психологический склад (психику) нашей целевой аудитории.
mental organization — психическая организация, устройство психики, психический склад
Более формальный или научный термин, описывающий структуру и организацию психических процессов человека. Указывает на то, как устроена психика.
The psychologist studied the patient's mental organization to understand his behavior. / Психолог изучал психическую организацию (психику) пациента, чтобы понять его поведение.
A child's mental organization develops rapidly in the first few years. / Психика (психическая организация) ребенка быстро развивается в первые несколько лет.
Schizophrenia involves a profound disruption of a person's mental organization. / Шизофрения предполагает глубокое нарушение психической организации (психики) человека.
