Пыль
Варианты перевода
dust — пыль, грязь, сор
Мельчайшие сухие частицы земли, песка или других веществ, которые поднимаются в воздух или скапливаются на поверхностях.
The furniture was covered with a fine layer of dust. / Мебель была покрыта тонким слоем пыли.
He is allergic to house dust. / У него аллергия на домашнюю пыль.
She wiped the dust off the table with a damp cloth. / Она вытерла пыль со стола влажной тряпкой.
A cloud of dust rose as the car drove away. / Когда машина уехала, поднялось облако пыли.
powder — порошок, пудра, мука
Используется для обозначения очень мелких, сыпучих частиц какого-либо вещества, похожих на порошок или муку. Часто указывает на происхождение пыли (например, угольная пыль).
The air in the mine was thick with coal powder. / Воздух в шахте был густым от угольной пыли.
The explosion turned the rock into a fine powder. / Взрыв превратил скалу в мелкую пыль (порошок).
Be careful not to inhale the brake powder when cleaning the wheels. / Будьте осторожны, не вдыхайте тормозную пыль при чистке колёс.
fine particles — мелкие частицы, мелкодисперсная пыль
Более научный или технический термин, дословно означающий ‘мелкие частицы’. Используется в контексте качества воздуха, медицины или промышленности, когда важен размер частиц.
The air filter is designed to trap fine particles. / Воздушный фильтр предназначен для улавливания мелкодисперсной пыли (мелких частиц).
Fine particles from industrial emissions can be harmful to health. / Мелкие частицы (пыль) от промышленных выбросов могут быть вредны для здоровья.
Scientists are studying the effect of fine particles on the respiratory system. / Учёные изучают влияние мелкодисперсной пыли на дыхательную систему.
lint — ворс, ворсинки, пух
Особый вид бытовой пыли, состоящий из мелких волокон ткани, пуха. Обычно скапливается на одежде (особенно в карманах и на тёмных вещах) или в фильтре сушильной машины.
He pulled some keys and lint out of his pocket. / Он вытащил из кармана ключи и комок пыли (ворсинок).
My black coat is covered in lint from the white scarf. / Моё чёрное пальто всё в ворсинках (пыли) от белого шарфа.
You should clean the lint filter after each use of the dryer. / Вам следует чистить фильтр от ворса (пыли) после каждого использования сушилки.
mote — пылинка, соринка, частичка
Одна мельчайшая частица пыли; пылинка. Часто используется в художественной литературе для описания пылинок, танцующих в солнечном луче. Может также означать соринку.
I could see motes of dust dancing in the sunbeam. / Я видел, как пылинки танцуют в солнечном луче.
The detective looked for any mote of evidence at the crime scene. / Детектив искал на месте преступления любую, даже мельчайшую, частичку улик.
She carefully removed a mote from his eye. / Она осторожно убрала соринку (пылинку) из его глаза.
