Пьеса
Варианты перевода
play — пьеса, спектакль, постановка
Самое распространенное и общее слово для обозначения пьесы. Используется в большинстве повседневных и официальных ситуаций, когда речь идет о произведении для театра.
We went to see a new play at the local theatre. / Мы ходили смотреть новую пьесу в местном театре.
William Shakespeare wrote many famous plays, such as 'Hamlet' and 'Othello'. / Уильям Шекспир написал много известных пьес, таких как «Гамлет» и «Отелло».
The school is putting on a play for the end-of-year celebration. / Школа ставит пьесу к празднованию окончания учебного года.
It's a one-act play with only two characters. / Это одноактная пьеса всего с двумя действующими лицами.
drama — драма, драматургия
Более формальный или литературный термин. Часто используется для обозначения серьезной пьесы, в отличие от комедии. Также может означать театральное искусство или жанр в целом (драматургия).
She is studying 19th-century Russian drama at university. / Она изучает русскую драматургию XIX века в университете.
'A Doll's House' is a famous drama by Henrik Ibsen. / «Кукольный дом» — известная драма (пьеса) Генрика Ибсена.
The festival included everything from classic drama to modern dance. / Програма фестиваля включала всё: от классической драмы до современного танца.
stage play — театральная пьеса, пьеса для сцены
Уточняющий термин, который подчеркивает, что произведение предназначено именно для исполнения на сцене театра, в отличие от, например, радиопьесы (radio play) или телеспектакля (teleplay).
The famous novel was adapted into a successful stage play. / Знаменитый роман был адаптирован в успешную сценическую пьесу.
This is her first work written specifically as a stage play. / Это её первая работа, написанная специально как пьеса для сцены.
He is better known as a film director than a writer of stage plays. / Он более известен как кинорежиссер, чем как автор театральных пьес.
theatrical piece — театральное произведение, театральная постановка
Достаточно формальное и широкое понятие. Может использоваться для описания не только традиционной пьесы, но и других видов театральных представлений, например, экспериментальных или авангардных.
The festival will feature several new theatrical pieces from young authors. / На фестивале будет представлено несколько новых театральных произведений от молодых авторов.
Her latest work is a complex theatrical piece combining music, text, and dance. / Её последняя работа — это сложное театральное произведение, сочетающее музыку, текст и танец.
The director described his new project as an 'immersive theatrical piece'. / Режиссер описал свой новый проект как «иммерсивную театральную пьесу».
