Равносильный
Варианты перевода
equivalent — равносильный, равнозначный, равноценный, эквивалентный
Наиболее общее и прямое значение. Означает ‘равный по ценности, значению, силе или эффекту’. Часто используется в формальных и технических контекстах. Употребляется с предлогом ‘to’.
A fine of $100 is equivalent to two days' work for him. / Штраф в 100 долларов для него равносилен двум дням работы.
Passing this exam is equivalent to getting a professional certificate. / Сдача этого экзамена равносильна получению профессионального сертификата.
These two proposals are essentially equivalent in their final outcome. / Эти два предложения по сути равносильны по своему конечному результату.
Silence in this case is not equivalent to consent. / Молчание в данном случае не равносильно согласию.
tantamount — равнозначный, почти то же самое, что
Более сильное и формальное слово, чем ‘equivalent’. Обычно используется для описания действий или ситуаций, которые по своему эффекту или значению практически идентичны чему-то другому, часто негативному. Почти всегда используется с предлогом ‘to’.
His refusal to help was tantamount to a betrayal. / Его отказ помочь был равносилен предательству.
For a politician, such a statement is tantamount to career suicide. / Для политика такое заявление равносильно карьерному самоубийству.
Her public criticism of the company's policy was considered tantamount to treason by the management. / Ее публичная критика политики компании была расценена руководством как равносильная измене.
To leave a child alone in the car on a hot day is tantamount to child abuse. / Оставить ребенка одного в машине в жаркий день равносильно жестокому обращению с детьми.
equal — равный, одинаковый, тождественный
Обозначает полное равенство по количеству, размеру или значению, особенно в точных науках.
The two teams are of equal strength. / Эти две команды равносильны (равны по силе).
All citizens have equal rights before the law. / Все граждане имеют равные права (равносильны) перед законом.
He finally found an opponent of equal skill. / Он наконец нашел равносильного (равного по мастерству) противника.
A force of 10 Newtons was met with an equal and opposite force. / Сила в 10 Ньютонов была встречена равносильной и противоположно направленной силой.
