Радужный
Варианты перевода
rainbow — радужный, многоцветный, цвета радуги
Прямой перевод, относящийся к радуге или состоящий из её цветов. Используется для описания предметов, имеющих расцветку радуги.
She wore a T-shirt with a rainbow pattern. / Она носила футболку с радужным узором.
The oil spill created a rainbow sheen on the water's surface. / Разлив нефти создал радужную пленку на поверхности воды.
Children love rainbow-colored candies. / Дети обожают конфеты радужной расцветки.
iridescent — переливающийся, радужно-переливчатый
Переливающийся всеми цветами радуги, меняющий цвет в зависимости от угла зрения. Часто используется для описания мыльных пузырей, перламутра, крыльев насекомых.
The soap bubble had a beautiful iridescent surface. / У мыльного пузыря была красивая радужная (переливающаяся) поверхность.
The dragonfly's wings were thin and iridescent. / Крылья стрекозы были тонкими и радужными.
She admired the iridescent scales of the fish. / Она любовалась радужными чешуйками рыбы.
nacreous — перламутровый
Имеющий перламутровый блеск, похожий на внутреннюю сторону раковины. Более специфичный термин, чем ‘iridescent’.
The inner layer of the shell has a nacreous lustre. / Внутренний слой раковины имеет радужный, перламутровый блеск.
The artist used a nacreous paint for a shimmering effect. / Художник использовал перламутровую (радужную) краску для создания мерцающего эффекта.
Nacreous clouds are a rare and beautiful sight in the polar regions. / Перламутровые (радужные) облака — редкое и красивое зрелище в полярных регионах.
opalescent — опаловый, опалесцирующий, переливчатый
Переливающийся разными цветами с молочным оттенком, как у опала. Похоже на ‘iridescent’, но с акцентом на матовый, молочный блеск.
The vase had a beautiful opalescent glaze. / У вазы была красивая радужная (опаловая) глазурь.
The morning sky was filled with opalescent light. / Утреннее небо было наполнено радужным, переливчатым светом.
Her nail polish had an opalescent shimmer. / Ее лак для ногтей имел радужный (опаловый) отблеск.
versicolored — разноцветный, многоцветный, пестрый
Разноцветный, многоцветный. Более формальный или научный синоним слова ‘multicolored’. В британском английском пишется как ‘versicoloured’.
The male of this bird species is brightly versicolored. / Самец этого вида птиц имеет яркое, радужное оперение.
The canyon walls were composed of versicolored rock layers. / Стены каньона состояли из разноцветных (радужных) слоев породы.
She wove a versicolored tapestry. / Она соткала разноцветный (радужный) гобелен.
joyful — радостный, счастливый, ликующий
Переносное значение: полный радости, счастья. Используется для описания настроения, событий или людей.
Her mood was joyful and optimistic. / Ее настроение было радостным и радужным.
It was a joyful reunion of old friends. / Это была радостная (весёлая) встреча старых друзей.
The joyful sound of music filled the air. / Радостные (радужные) звуки музыки наполнили воздух.
cheerful — жизнерадостный, веселый, бодрый
Переносное значение: жизнерадостный, веселый, бодрый. Описывает ‘радужное’ настроение или характер человека.
She was in a cheerful mood all day long. / Она была в радужном настроении весь день.
He greeted us with a cheerful smile. / Он поприветствовал нас весёлой улыбкой.
The room was painted in cheerful yellow and blue colors. / Комната была выкрашена в жизнерадостные (радужные) желтые и синие цвета.
rosy — оптимистичный, многообещающий, светлый
Переносное значение: оптимистичный, сулящий счастье и успех. Идеально подходит для перевода выражений ‘радужные перспективы’, ‘радужные надежды’.
He painted a rosy picture of the company's future. / Он нарисовал светлую (радужную) картину будущего компании.
Her prospects for recovery are rosy. / Ее перспективы на выздоровление радужные.
Despite the challenges, she maintained a rosy outlook on life. / Несмотря на трудности, она сохраняла радужный взгляд на жизнь.
optimistic — оптимистичный, жизнерадостный
Переносное значение: полный оптимизма, веры в лучшее. Прямой перевод, когда речь идет о взглядах или прогнозах.
He has an optimistic view of the future. / У него оптимистичный (радужный) взгляд на будущее.
The initial reports about the project were overly optimistic. / Первоначальные отчеты о проекте были чрезмерно радужными.
She remained optimistic despite all the setbacks. / Она оставалась оптимистичной (сохраняла радужный настрой) несмотря на все неудачи.
rose-colored — приукрашенный, оптимистичный, идиллический
Переносное значение: видящий все в приятном, излишне оптимистичном свете. Часто используется в идиоме ‘to see through rose-colored glasses’. Британский вариант: ‘rose-coloured’.
She tends to see the world through rose-colored glasses. / Она склонна видеть мир в радужном свете / сквозь розовые очки.
He has a rather rose-colored view of his own abilities. / У него довольно радужное представление о собственных способностях.
Her memories of childhood were painted in rose-colored hues. / Ее воспоминания о детстве были окрашены в радужные тона.
