Разбойник
Варианты перевода
robber — разбойник, грабитель, вор
Наиболее общее и часто используемое слово. Обозначает человека, который силой или угрозой отнимает чужое имущество. Может применяться как к вооруженным ограблениям, так и к кражам со взломом.
The bank robbers were caught by the police. / Грабители (разбойники), ограбившие банк, были пойманы полицией.
He was attacked by a robber in a dark alley. / В темном переулке на него напал разбойник.
She was afraid that robbers might break into her house. / Она боялась, что в её дом могут вломиться грабители (разбойники).
bandit — бандит, член банды
Обычно вооруженный разбойник, часто действующий в составе группы (банды), особенно в сельской или горной местности. Часто ассоциируется с беззаконием и нападениями на путников.
The mountain pass was known to be infested with bandits. / Было известно, что горный перевал кишит бандитами (разбойниками).
A group of bandits ambushed the caravan. / Группа разбойников устроила засаду на караван.
In old western movies, the hero often fights against bandits. / В старых вестернах герой часто сражается с бандитами (разбойниками).
brigand — бандит, грабитель с большой дороги
Несколько устаревшее и книжное слово, похожее на ‘bandit’. Обозначает члена банды разбойников, орудующих в горах или лесах и живущих грабежом.
The merchant was captured by a fearsome brigand. / Купец был схвачен грозным разбойником.
Robin Hood and his men were often called brigands by the authorities. / Власти часто называли Робина Гуда и его людей разбойниками.
Tales of brigands hiding in the forest were popular in the 19th century. / Истории о разбойниках, прячущихся в лесу, были популярны в XIX веке.
highwayman — разбойник с большой дороги, грабитель на дороге
Исторический термин. Конный разбойник, грабивший путешественников на больших дорогах, особенно в Англии XVII-XVIII веков. Часто имеет романтический ореол.
The stagecoach was stopped by a masked highwayman. / Дилижанс был остановлен разбойником в маске.
The famous highwayman demanded, 'Your money or your life!' / Знаменитый разбойник потребовал: «Кошелек или жизнь!»
Dick Turpin is a legendary English highwayman. / Дик Турпин — легендарный английский разбойник с большой дороги.
marauder — мародёр, грабитель, налётчик
Разбойник, который совершает набеги с целью грабежа и насилия, часто в составе группы и во время войны или беспорядков. Акцент на движении и поиске добычи.
The village was plundered by a band of marauders. / Деревня была разграблена бандой мародёров (разбойников).
During the civil war, marauders roamed the countryside. / Во время гражданской войны по сельской местности бродили разбойники.
The castle walls were built to protect against marauders. / Стены замка были построены для защиты от налётчиков (разбойников).
outlaw — человек вне закона, преступник, беглец
Человек, объявленный вне закона. Не просто разбойник, а беглец от правосудия, который может заниматься грабежом, чтобы выжить. Слово подчеркивает конфликт с законом.
Robin Hood is a classic example of a heroic outlaw. / Робин Гуд — классический пример благородного разбойника (человека вне закона).
After escaping from prison, he lived as an outlaw in the woods. / Сбежав из тюрьмы, он жил в лесу как разбойник (человек вне закона).
The sheriff offered a reward for the capture of the outlaw. / Шериф предложил награду за поимку преступника (разбойника).
thug — бандит, головорез, отморозок, хулиган
Разговорное слово. Жестокий преступник или бандит, применяющий насилие. Часто используется для описания уличных грабителей или членов банд. Акцент на грубости и жестокости.
A couple of thugs stole his wallet and phone. / Пара головорезов (разбойников) украла его бумажник и телефон.
He's just a hired thug who does the dirty work. / Он просто наёмный бандит (разбойник), который делает грязную работу.
The police are cracking down on local thugs. / Полиция принимает жесткие меры против местных бандитов.
ruffian — хулиган, головорез, бандит, грубиян
Несколько устаревшее слово, похожее на ‘thug’. Обозначает грубого, жестокого и склонного к насилию человека, нарушающего закон. Часто описывает шумного и агрессивного хулигана или бандита.
A drunken ruffian started a fight in the tavern. / Пьяный хулиган (разбойник) затеял драку в таверне.
The streets were full of beggars and ruffians. / Улицы были полны нищих и головорезов (разбойников).
He was set upon by a gang of ruffians. / На него напала банда хулиганов (разбойников).
freebooter — флибустьер, пират, корсар, авантюрист
Исторический термин. Авантюрист, пират или наёмник, который совершает набеги ради личной наживы, не подчиняясь никакому государству. Похоже на ‘пират’, но может действовать и на суше.
The Caribbean Sea was once a haven for freebooters and pirates. / Карибское море когда-то было раем для флибустьеров (разбойников) и пиратов.
The commander led a band of freebooters on a raid. / Командир возглавил отряд вольных налётчиков (разбойников) в рейде.
He lived the life of a freebooter, seeking fortune and adventure. / Он жил жизнью флибустьера (разбойника), ища богатства и приключений.
pirate — пират, морской разбойник, корсар
Морской разбойник, который нападает на корабли в открытом море с целью грабежа.
The ship was attacked by pirates off the coast of Somalia. / Корабль был атакован пиратами (морскими разбойниками) у берегов Сомали.
Captain Jack Sparrow is a famous fictional pirate. / Капитан Джек Воробей — известный вымышленный пират (разбойник).
The pirates buried their treasure on a deserted island. / Пираты зарыли своё богатство (сокровище) на необитаемом острове.
