Разведчик
Варианты перевода
scout — разведчик, лазутчик, дозорный
Чаще всего используется в военном контексте для обозначения солдата, отправленного вперёд для сбора информации о противнике. Также может означать члена скаутского движения (Бойскаут).
The scout reported enemy movements ahead. / Разведчик доложил о передвижении противника впереди.
A team of scouts was sent to survey the terrain. / Команда разведчиков была отправлена для обследования местности.
In his youth, he was a proud member of the Boy Scouts. / В юности он был гордым членом движения бойскаутов.
intelligence officer — сотрудник разведки, офицер разведки
Официальное и нейтральное название сотрудника разведывательной службы (военной или гражданской), который занимается сбором и анализом информации.
He served as an intelligence officer in the army for over 20 years. / Он служил офицером разведки в армии более 20 лет.
The intelligence officer analyzed satellite images to identify potential threats. / Офицер разведки проанализировал спутниковые снимки для выявления потенциальных угроз.
She was a brilliant intelligence officer, known for her sharp analytical skills. / Она была блестящим разведчиком, известной своими острыми аналитическими способностями.
spy — шпион, агент
Человек, тайно собирающий информацию о другой стране или организации. Часто имеет негативный или драматический оттенок, связанный со шпионажем.
The captured spy refused to reveal any secrets. / Пленный шпион (разведчик) отказался раскрывать какие-либо секреты.
He was accused of being a foreign spy. / Его обвинили в том, что он иностранный шпион.
Many popular movies are about brave spies saving the world. / Многие популярные фильмы рассказывают о храбрых разведчиках, спасающих мир.
reconnaissance officer — офицер-разведчик, офицер войсковой разведки
Специализированный военный термин, практически синоним ‘scout’, но более формальный. Обозначает офицера, отвечающего за проведение разведки (reconnaissance).
The reconnaissance officer planned the mission to map the enemy's defenses. / Офицер-разведчик спланировал миссию по нанесению на карту оборонительных сооружений противника.
A reconnaissance officer must be able to operate deep behind enemy lines. / Офицер-разведчик должен уметь действовать в глубоком тылу врага.
The report was compiled by the lead reconnaissance officer of the battalion. / Отчет был составлен старшим офицером-разведчиком батальона.
operative — оперативник, сотрудник спецслужб
Сотрудник спецслужбы или разведывательной организации, который выполняет секретные операции. Нейтральный, профессиональный термин.
The CIA operative was sent on a covert mission to Latin America. / Оперативника ЦРУ отправили на секретное задание в Латинскую Америку.
She was a deep-cover operative, living under an assumed identity for years. / Она была разведчиком под глубоким прикрытием, годами живя под вымышленным именем.
The team consisted of several experienced operatives. / Команда состояла из нескольких опытных разведчиков (оперативников).
agent — агент, шпион
Широкий термин для человека, действующего от имени спецслужбы. Может быть как кадровым сотрудником, так и завербованным лицом. Часто используется как синоним ‘spy’ или ‘operative’.
He was a double agent, working for two opposing intelligence agencies. / Он был двойным агентом (разведчиком), работая на две враждующие разведки.
The secret agent successfully completed his mission. / Секретный агент успешно выполнил свою миссию.
The FBI is looking for an undercover agent to infiltrate the organization. / ФБР ищет агента под прикрытием для внедрения в организацию.
explorer — первопроходец, исследователь
В переносном, историческом или поэтическом смысле ‘разведчик’ может означать первопроходца, исследователя новых земель.
The early explorers were the scouts of civilization. / Ранние исследователи были разведчиками цивилизации.
Like an explorer in a new land, he carefully studied the strange culture. / Словно исследователь (разведчик) в новой земле, он осторожно изучал незнакомую культуру.
These brave explorers paved the way for future generations. / Эти храбрые первопроходцы (разведчики) проложили путь для будущих поколений.
prospector — геологоразведчик, искатель, золотоискатель
Используется для обозначения ‘разведчика’ в горнодобывающей или геологической сфере — человека, который ищет месторождения полезных ископаемых.
The old prospector spent his life searching for gold in the mountains. / Старый разведчик (золотоискатель) всю жизнь искал золото в горах.
Oil prospectors use seismic data to find new reserves. / Разведчики нефти используют сейсмические данные для поиска новых запасов.
He worked as a prospector for a large mining company. / Он работал геологом-разведчиком в крупной горнодобывающей компании.
