Развернуть
Варианты перевода
unfold — развернуть, разложить, раскрыть
Разложить что-то, что было сложено, например, бумагу, карту или одежду.
He unfolded the map to see where they were. / Он развернул карту, чтобы посмотреть, где они находятся.
She unfolded the letter and began to read. / Она развернула письмо и начала читать.
Could you unfold the tablecloth for me? / Не мог бы ты развернуть для меня скатерть?
unwrap — развернуть (обертку), распаковать
Снять обертку с чего-либо, например, с подарка или конфеты.
The children couldn't wait to unwrap their Christmas presents. / Дети не могли дождаться, чтобы развернуть свои рождественские подарки.
She carefully unwrapped the fragile vase. / Она осторожно развернула хрупкую вазу.
He unwrapped a candy and put it in his mouth. / Он развернул конфету и положил ее в рот.
unroll — раскатать, размотать
Развернуть что-то, что было свернуто в рулон, например, ковер или свиток.
They unrolled the new carpet in the living room. / Они развернули новый ковер в гостиной.
He unrolled the ancient scroll to study the text. / Он развернул древний свиток, чтобы изучить текст.
The instructor told us to unroll our yoga mats. / Инструктор сказал нам развернуть наши коврики для йоги.
deploy — разместить, ввести в действие, разверстать
Разместить или привести в состояние готовности (войска, оборудование, ресурсы). Часто используется в военном или техническом контексте.
The army will deploy troops to the border. / Армия развернет войска на границе.
They deployed a new computer system throughout the company. / Они развернули новую компьютерную систему по всей компании.
Emergency services were deployed to the scene of the accident. / Экстренные службы были развернуты на месте происшествия.
expand — расширить, развить
Сделать более широким, подробным или масштабным. Относится к идеям, деятельности, тексту.
The author decided to expand the short story into a full novel. / Автор решил развернуть короткий рассказ в полноценный роман.
Can you expand on that idea a little more? / Не могли бы вы развернуть эту мысль немного подробнее?
We need to expand the search for the missing person. / Нам нужно развернуть (расширить) поиски пропавшего человека.
turn around — развернуться, повернуть
Изменить направление на противоположное; повернуть что-либо или кого-либо на 180 градусов.
The driver had to turn the car around in the narrow street. / Водителю пришлось развернуть машину на узкой улице.
Turn around and let me see the back of your dress. / Оглянись (повернись) и дай мне посмотреть на заднюю часть твоего платья.
The ship turned around and headed back to the port. / Корабль развернулся и направился обратно в порт.
launch — начать, запустить, организовать
Начать или организовать крупномасштабную деятельность, например, кампанию или операцию.
The company will launch a new advertising campaign next month. / В следующем месяце компания развернет новую рекламную кампанию.
Police launched a massive manhunt for the escaped prisoner. / Полиция развернула масштабную операцию по поиску сбежавшего заключенного.
They launched a program to help the homeless. / Они развернули (запустили) программу помощи бездомным.
roll out — выпускать, внедрять, представлять (продукт)
Официально представить или сделать доступным новый продукт или услугу. Похоже на ‘deploy’, но чаще о коммерческих продуктах.
The government is planning to roll out a new educational reform. / Правительство планирует развернуть новую образовательную реформу.
The software update will be rolled out to all users next week. / Обновление программного обеспечения будет развернуто для всех пользователей на следующей неделе.
Apple is getting ready to roll out its new iPhone. / Apple готовится развернуть (выпустить на рынок) свой новый iPhone.
unfurl — развернуть (флаг, парус), распустить
Развернуть что-то свернутое, особенно флаг, парус или знамя, часто под действием ветра. Более поэтичный или формальный синоним ‘unfold’ или ‘unroll’.
The protesters unfurled their banners. / Протестующие развернули свои транспаранты.
The sailors unfurled the sails to catch the wind. / Моряки развернули паруса, чтобы поймать ветер.
The flag unfurled in the breeze. / Флаг развернулся на ветру.
develop — развить, изложить, разрабатывать
Развить или более подробно изложить идею, аргумент или сюжет.
In his speech, he began to develop a new theory. / В своей речи он начал разворачивать новую теорию.
The plot develops slowly in the first half of the book. / Сюжет разворачивается медленно в первой половине книги.
You need to develop your argument with more evidence. / Вам нужно развернуть (развить) свой аргумент, приведя больше доказательств.
