Развилка
Варианты перевода
fork — развилка, раздвоение, распутье, ответвление
Самый распространенный и универсальный перевод. Описывает место, где дорога, тропа или река разделяется на две или более части. Часто используется в переносном смысле, когда речь идет о необходимости сделать выбор.
When you reach the fork in the road, take the left path. / Когда дойдете до развилки, выберите левую тропу.
The river divides into two forks a few miles from here. / В нескольких милях отсюда река разделяется на два рукава (образует развилку).
He found himself at a fork in his life, unsure of which career to pursue. / Он оказался на распутье, не зная, какую карьеру выбрать.
The trail comes to a fork; let's check the map. / Тропа подходит к развилке; давай посмотрим на карту.
bifurcation — бифуркация, раздвоение, разветвление
Формальный или научный термин, означающий разделение чего-либо на две ветв. Используется в географии (бифуркация рек), анатомии (бифуркация трахеи), математике и других науках.
The bifurcation of the river created a large, fertile delta. / Развилка (бифуркация) реки создала большую плодородную дельту.
The diagram clearly shows the point of bifurcation of the main blood vessel. / На схеме четко показана точка раздвоения (бифуркации) главного кровеносного сосуда.
This process can lead to a bifurcation of society into two opposing groups. / Этот процесс может привести к расколу (развилке) общества на две противоборствующие группы.
split — разделение, раскол, раздвоение
Простое и понятное слово, похожее по значению на ‘fork’. Означает место, где дорога или путь разделяется. Также широко используется для описания раскола или разделения в группе людей или мнениях.
There's a split in the path up ahead; we should stay to the right. / Впереди на тропе развилка; нам нужно держаться правее.
Where the road splits, you will see an old farmhouse. / Там, где дорога раздваивается (на развилке), вы увидите старый фермерский дом.
A disagreement about the strategy led to a split in the team. / Разногласие по поводу стратегии привело к расколу в команде.
y-junction — Y-образный перекресток, развилина, раздвоение
Очень точный термин, описывающий развилку в форме буквы ‘Y’, где одна дорога или путь разделяется на два, идущих в разных направлениях. Также может писаться как ‘Y junction’.
Turn right at the next Y-junction. / На следующей Y-образной развилке поверните направо.
The accident happened at a poorly lit Y-junction. / Авария произошла на плохо освещенной развилке.
Wait for me at the Y-junction of the forest trails. / Подожди меня на развилке лесных тропинок.
