Развитой
Варианты перевода
developed — развитой, развитый, продвинутый
Наиболее общее и прямое значение. Означает достигший высокого уровня развития, как в экономическом, так и в физическом или интеллектуальном смысле.
Japan is a highly developed country. / Япония — высокоразвитая страна.
He has a well-developed sense of humor. / У него хорошо развитое чувство юмора.
The plot of the book is not very developed. / Сюжет книги не очень развит.
This region has a developed infrastructure. / В этом регионе развитая инфраструктура.
advanced — продвинутый, передовой, углубленный
Означает продвинутый, находящийся на более высокой или сложной стадии развития, чем другие. Часто используется в контексте технологий, знаний или навыков.
This course is for advanced students only. / Этот курс только для продвинутых (развитых) студентов.
They use advanced technology in their production. / Они используют передовые (развитые) технологии в своем производстве.
She has an advanced understanding of physics. / У нее глубокие (развитые) познания в физике.
sophisticated — утонченный, сложный, высокоразвитый
Указывает на сложность, утонченность и высокий уровень развития. Часто применяется к технологиям, механизмам, идеям, а также к людям с тонким вкусом.
The new smartphone is a very sophisticated piece of technology. / Новый смартфон — это очень сложное (технологически развитое) устройство.
She has a sophisticated taste in art. / У нее развитый (утонченный) вкус в искусстве.
This requires a more sophisticated approach. / Это требует более сложного (развитого) подхода.
mature — зрелый, взрослый, сложившийся
Относится к человеку, который достиг физической, умственной или эмоциональной зрелости. Подразумевает развитую личность, способную принимать взвешенные решения.
He is mature for his age. / Он развит (зрелый) не по годам.
It was a mature decision to postpone the trip. / Это было взвешенное (зрелое) решение отложить поездку.
A mature person knows how to handle criticism. / Развитая (зрелая) личность умеет справляться с критикой.
well-developed — хорошо развитый, сильно развитый
Усиленная версия ‘developed’. Подчеркивает, что что-то развито особенно хорошо, основательно. Часто используется для описания физических качеств или навыков.
The athlete has well-developed muscles. / У атлета хорошо развитая мускулатура.
She presented a well-developed argument. / Она представила хорошо проработанный (развитый) аргумент.
A good writer needs a well-developed imagination. / Хорошему писателю необходимо хорошо развитое воображение.
cultured — культурный, образованный, воспитанный
Описывает человека с хорошим образованием и воспитанием, который разбирается в искусстве, литературе и имеет хорошие манеры. Акцент на культурном развитии личности.
He was a cultured man who spoke several languages. / Он был культурным (развитым) человеком, говорившим на нескольких языках.
They are a very cultured family. / Они очень культурная (интеллигентная) семья.
Her speech was polite and cultured. / Ее речь была вежливой и культурной.
