Раздельно
Варианты перевода
separately — раздельно, по отдельности, отдельно
Указывает на то, что действия или объекты не вместе, по отдельности.
We arrived separately. / Мы приехали раздельно.
Please wrap these two gifts separately. / Пожалуйста, заверните эти два подарка раздельно.
The issue should be considered separately from all others. / Этот вопрс следует рассматривать отдельно от всех остальных.
They decided to cook the meat and vegetables separately. / Они решили готовить мясо и овощи раздельно.
apart — порознь, на расстоянии, отдельно друг от друга
На расстоянии друг от друга, порознь. Часто используется, чтобы подчеркнуть физическое или эмоциональное расстояние между объектами ли людьми.
The couple decided to live apart for a while. / Пара решила некоторое время пожить раздельно.
Keep the two dogs apart. / Держите двух собак раздельно (порознь).
Their birthdays are only three days apart. / Их дни рождения разделяют всего три дня.
He took the watch apart to see what was wrong with it. / Он разобрал часы (на отдельные части), чтобы посмотреть, что с ними не так.
individually — по отдельности, индивидуально, каждый в отдельности
По одному, каждый в отдельности. Используется, когда речь идет о людях или предметах, с которыми работают поочередно или рассматривают как отдельные единицы.
The teacher spoke to each student individually. / Учитель поговорил с каждым учеником раздельно (индивидуально).
All the applications will be considered individually. / Все заявления будут рассмотрены в индивидуальном порядке (раздельно).
The items were wrapped and boxed individually. / Предметы были упакованы и сложены в коробки по отдельности (каждый раздельно).
distinctly — отчетливо, явно, обособленно, по-разному
Отчетливо, заметно по-другому; как нечто отдельное и непохожее. Употребляется, когда нужно подчеркнуть различие или четкую границу между понятиями или объектами.
There are two distinctly different approaches to this problem. / Существует два принципиально разных (отчетливо раздельных) подхода к этой проблеме.
He pronounced each word slowly and distinctly. / Он произносил каждое слово медленно и раздельно (отчетливо).
The rooms were painted in distinctly different colors. / Комнаты были выкрашены в заметно отличающиеся (раздельные) цвета.
severally — в отдельности, по отдельности, индивидуально
(Формально, юридический термин) В отдельности, индивидуально (в противоположность ‘совместно’ - jointly). Используется в официальных и юридических документах.
The directors are jointly and severally liable for the company's debts. / Директора несут солидарную и индивидуальную (раздельную) ответственность по долгам компании.
They were severally convicted of the crime. / Они были осуждены за преступление каждый в отдельности.
Each party shall severally be responsible for its own costs. / Каждая сторона будет раздельно нести ответственность за свои собственные издержки.
discretely — дискретно, поэлементно
(Технический, научный термин) Дискретно, как набор отдельных, не связанных непрерывно элементов. Используется в математике, информатике, физике.
The variable changes discretely, not continuously. / Переменная изменяется дискретно (раздельно), а не непрерывно.
The signal was sampled discretely at regular intervals. / Сигнал оцифровывался дискретно (по отдельным точкам) через равные промежутки времени.
We can model the population growth discretely, year by year. / Мы можем моделировать рост населения дискретно, год за годом.
