Различаться
Варианты перевода
differ — различаться, отличаться, расходиться (во мнениях)
Основной и самый частый перевод. Используется, когда говорят о несходстве, отличии одного предмета, человека или явления от другого.
The two brothers differ greatly in personality. / Два брата сильно различаются по характеру.
My opinion differs from yours. / Моё мнение отличается от твоего.
Experts differ on the causes of this phenomenon. / Эксперты расходятся во мнениях (их мнения различаются) о причинах этого явления.
The final results differed from our initial expectations. / Конечные результаты отличались от наших первоначальных ожиданий.
vary — варьироваться, изменяться, быть разнообразным
Указывает на то, что что-то изменяется, принимает разные формы или значения в зависимости от условий, времени или других факторов. Часто подразумевает диапазон или разнообразие.
Prices vary depending on the season. / Цены меняются (отличаются) в зависимости от сезона.
The symptoms of the disease can vary from person to person. / Симптомы болезни могут изменяться (различаться) от человека к человеку.
The students' abilities vary widely. / Способности студентов сильно различаются (очень разнообразны).
be different — отличаться, быть другим, быть непохожим
Очень распространенная и простая фраза для выражения отличия. Менее формальна, чем ‘differ’.
The new model is completely different from the old one. / Новая модель полностью отличается (является совершенно другой) от старой.
Our cultures are very different. / Наши культуры очень различаются.
Why are these two pictures different? / Почему эти две картинки различаются?
contrast — контрастировать, резко отличаться, противопоставляться
Используется, когда нужно подчеркнуть сильное, явное различие, часто путем прямого сопоставления двух объектов или идей.
Her cheerful personality contrasts sharply with her brother's gloominess. / Ее веселый характер резко контрастирует (сильно различается) с угрюмостью ее брата.
The poverty of the village contrasts with the wealth of the nearby city. / Бедность деревни контрастирует (резко отличается) с богатством соседнего города.
In this essay, I want to contrast two different approaches to the problem. / В этом эссе я хочу сопоставить (показать, чем различаются) два разных подхода к проблеме.
diverge — расходиться, отклоняться, идти разными путями
Означает расходиться в разные стороны, будь то физически (дороги) или метафорически (мнения, пути развития). Подразумевает наличие общей отправной точки.
Our interests began to diverge over time. / Со временем наши интересы начали различаться (расходиться).
The paths diverged in the forest, and we didn't know which one to take. / Тропы в лесу разошлись, и мы не знали, какую выбрать.
The two countries' economic policies have diverged in recent years. / Экономические курсы двух стран в последние годы стали различаться (разошлись).
be distinct — быть различным, быть четко различимым, отличаться
Подчеркивает, что объекты или понятия являются отдельными, самостоятельными и четко различимыми, не смешиваются друг с другом.
There are three distinct stages in the process. / В этом процессе есть три четко различимых этапа.
The flavor of this fruit is very distinct. / Вкус этого фрукта очень самобытный (отчетливо отличается от других).
Although they are twins, their personalities are distinct. / Хотя они близнецы, их характеры различны (являются самостоятельными и непохожими).
