Различный
Варианты перевода
different — различный, другой, иной, непохожий, отличный от
Самый общий и часто используемый перевод. Означает ‘не такой же’, ‘иной’, ‘другой’. Подчеркивает несходство одного предмета с другим или несхожесть предметов в группе.
We have very different opinions on this topic. / У нас очень различные мнения по этому поводу.
People from different cultures see the world in different ways. / Люди из различных культур видят мир по-разному.
The new model is slightly different from the old one. / Новая модель немного отличается от старой.
She visited many different countries in Europe. / Она посетила много различных стран в Европе.
various — разнообразный, всевозможный, разный
Используется с существительными во множественном числе. Указывает на наличие нескольких разных видов или типов чего-либо. Акцент на многообразии выбора или набора.
The store sells various kinds of cheese. / Магазин продает различные (разнообразные) виды сыра.
We discussed various topics during the meeting. / На встрече мы обсуждали различные (всевозможные) темы.
He failed the exam for various reasons. / Он провалил экзамен по различным причинам.
Various artists contributed to the album. / В создании альбома приняли участие различные исполнители.
diverse — разнообразный, многообразный, многоликий
Более формальный синоним ‘various’. Подчеркивает большое разнообразие и несходство элементов в группе. Часто используется, когда говорят о культуре, населении, экосистемах.
New York is a very culturally diverse city. / Нью-Йорк — очень разнообразный в культурном отношении город.
The conference was attended by a diverse group of people. / В конференции приняла участие группа очень разных людей.
Our planet has a diverse range of ecosystems. / На нашей планете существует многообразие различных экосистем.
His interests are very diverse. / Его интересы очень разнообразны.
distinct — отчетливый, отдельный, особый, различимый
Подчеркивает, что предметы или идеи не только разные, но и четко разделены, легко отличимы друг от друга. Означает ‘отчетливо различающийся’, ‘особый’, ‘отдельный’.
The book is divided into three distinct parts. / Книга разделена на три различных (отдельных) части.
There are two distinct types of this disease. / Существуют два отчетливо различных типа этого заболевания.
Each herb has its own distinct flavor. / Каждая трава имеет свой особый аромат.
varied — разнообразный, изменчивый, многообразный
Описывает что-то, что включает в себя много разных типов или часто меняется. Очень близко к ‘various’ и ‘diverse’. Часто описывает опыт, диету, карьеру, ландшафт.
She has had a long and varied career. / У нее была долгая и разнообразная карьера.
A varied diet is essential for good health. / Разнообразное питание необходимо для хорошего здоровья.
The responsibilities of this job are many and varied. / Обязанности на этой работе многочисленны и разнообразны.
assorted — разносортный, в ассортименте, подобранный
Означает ‘подобранный из разных сортов’, ‘ассорти’. Обычно используется для описания набора или коллекции предметов разного вида, собранных вместе.
He brought a box of assorted chocolates. / Он принес коробку шоколадных конфет в ассортименте (разных сортов).
The biscuits come in assorted flavours. / Печенье поставляется с различными вкусами.
We have a drawer full of assorted nuts and bolts. / У нас есть ящик, полный различных гаек и болтов.
sundry — разный, всяческий, прочий
Несолько устаревшее и формальное слово, означающее ‘разный’, ‘всякий’. Чаще всего используется во множественном числе для обозначения небольшого количества разнообразных мелких предметов.
My pockets were filled with sundry items: keys, coins, and a piece of string. / Мои карманы были набиты различными предметами: ключами, монетами и куском веревки.
He had to deal with sundry minor problems before he could leave. / Ему пришлось разобраться с различными мелкими проблемами, прежде чем он смог уйти.
The report covers health, education, and sundry other matters. / Отчет охватывает здравоохранение, образование и прочие различные вопросы.
miscellaneous — разнородный, смешанный, прочий
Означает ‘разнородный’, ‘смешанный’. Используется для группы предметов или тем, которые трудно классифицировать, так как они слишком разные и не связаны друг с другом общей идеей.
This folder contains miscellaneous documents. / Эта папка содержит различные (разнородные) документы.
She gave me a box of miscellaneous old things. / Она дала мне коробку с разными старыми вещами.
The last chapter of the book deals with miscellaneous topics. / Последняя глава книги посвящена различным (прочим) темам.
dissimilar — несходный, непохожий, отличный от
Формальный синоним слова ‘different’. Означает ‘несходный’, ‘непохожий’. Часто используется в научном или академическом контексте для сравнения двух или более вещей.
The two languages are completely dissimilar from each other. / Эти два языка совершенно не похожи (несходны) друг с другом.
The experiment was repeated in two very dissimilar environments. / Эксперимент был повторен в двух очень различных средах.
Although they are twins, they are remarkably dissimilar in their interests. / Хотя они близнецы, их интересы поразительно различны.
variant — вариантный, видоизмененный, другой
Означает ‘видоизмененный’, ‘отличающийся от основной формы’. Используется, когда речь идет о версии чего-либо (правил, написания, гена), которая немного отличается от стандарта или оригинала.
This game has several variant rules. / У этой игры есть несколько различных (вариантных) правил.
The word 'color' has a variant spelling, 'colour'. / Слово 'color' имеет различное (вариантное) написание — 'colour'.
Scientists have discovered a new variant form of the virus. / Ученые обнаружили новую, видоизмененную (вариантную) орму вируса.
separate — отдельный, раздельный, разный
Подчеркивает, что предметы или понятия не вместе, а существуют по отдельности. Используется, когда ‘различный’ означает «каждый свой, отдельный».
The children sleep in separate rooms. / Дети спят в различных (отдельных) комнатах.
My professional life and my private life are two separate things. / Моя профессиональная и личная жизнь — это две различные (раздельные) вещи.
Please make two separate lists of boys and girls. / Пожалуйста, составьте два отдельных (разных) списка: для мальчиков и для девочек.
