Разложение
Варианты перевода
decomposition — разложение, распад, гниение, разрушение
Основное и наиболее общее значение. Обозначает процесс распада сложного целого (вещества, организма, системы) на более простые составляющие. Применимо в химии, биологии и в переносном смысле.
The decomposition of organic matter enriches the soil. / Разложение органических веществ обогащает почву.
Heat can accelerate the process of chemical decomposition. / Тепло может ускорить процесс химического разложения.
Scientists are studying the rate of decomposition of this new material. / Учёные изучают скорость разложения этого нового материала.
We observed the gradual decomposition of the old empire. / Мы наблюдали постепенное разложение старой империи.
decay — гниение, распад, упадок, тление
Процесс постепенного разрушения в результате естественных процессов. Часто используется для описания гниения органики или радиоактивного распада. Также может означать моральный или социальный упадок.
The smell of decay filled the abandoned house. / Запах разложения (гниения) наполнял заброшенный дом.
We could see the slow decay of the wooden beams. / Мы видели медленное разложение (гниение) деревянных балок.
Moral decay can lead to the fall of a civilization. / Моральное разложение может привести к падению цивилизации.
Radioactive decay is a fundamental process in nuclear physics. / Радиоактивный распад (разложение) — это фундаментальный процесс в ядерной физике.
disintegration — распад, разрушение, дезинтеграция
Процесс распада на мелкие части или фрагменты; разрушение целостности системы, организации или государства.
The fall of the Berlin Wall symbolized the disintegration of the Soviet bloc. / Падение Берлинской стены символизировало разложение (распад) советского блока.
Political instability led to the country's disintegration. / Политическая нестабильность привела к разложению (распаду) страны.
The ancient manuscript showed signs of disintegration. / Древняя рукопись имела признаки разложения (разрушения).
putrefaction — гниение
Специальный научный термин, обозначающий гниение органических веществ, особенно белков, под действием микроорганизмов, которое сопровождается неприятным запахом.
The unpleasant odor was a clear sign of putrefaction. / Неприятный запах был явным признаком разложения (гниения).
Forensic experts can determine the time of death by the stage of putrefaction. / Судмедэксперты могут определить время смерти по стадии разложения.
Low temperatures slow down the process of putrefaction. / Низкие температуры замедляют процесс разложения (гниения).
rot — гниение, гниль, порча
Более простое, разговорное слово для обозначения гниения, порчи, особенно в отношении органических материалов, таких как дерево, пища. Также используется для описания морального упадка.
The fruit was left out for too long and began to rot. / Фрукты оставили на слишком долгое время, и они начали гнить (разлагаться).
There was a smell of rot coming from the basement. / Из подвала шёл запах гнили (разложения).
He spoke about the moral rot at the heart of the government. / Он говорил о моральном разложении в самом сердце правительства.
corruption — развращение, упадок, коррупция
Используется в переносном смысле для описания морального упадка, развращения или разрушения принципов в обществе, организации или у человека.
The book describes the moral corruption of the ruling class. / Книга описывает моральное разложение правящего класса.
Many citizens are concerned about the corruption of traditional values. / Многие граждане обеспокоены разложением традиционных ценностей.
He saw the spiritual corruption of the city. / Он видел духовное разложение города.
demoralization — упадок духа, деморализация
Упадок духа, дисциплины, морали в группе людей, например, в армии или рабочем коллективе.
The constant defeats led to the complete demoralization of the army. / Постоянные поражения привели к полному разложению армии.
The manager's primary task was to prevent the demoralization of his team. / Основной задачей менеджера было предотвратить моральное разложение его команды.
Widespread rumors caused the demoralization of the staff. / Широко распространившиеся слухи вызвали деморализацию (разложение) персонала.
breakdown — распад, расщепление, крах, разрушение
Процесс расщепления вещества на более простые компоненты (в химии) или разрушение, крах системы (в социальном или политическом контексте).
The breakdown of complex carbohydrates begins in the mouth. / Разложение (расщепление) сложных углеводов начинается во рту.
This enzyme facilitates the breakdown of proteins into amino acids. / Этот фермент способствует разложению (расщеплению) белков на аминокислоты.
We are witnessing the breakdown of social order. / Мы являемся свидетелями разложения (распада) общественного порядка.
factorization — факторизация, разложение на множители
Математический термин, означающий представление объекта (например, числа или многочлена) в виде произведения нескольких сомножителей.
Prime factorization is a fundamental concept in number theory. / Разложение на простые множители — это фундаментальное понятие в теории чисел.
The teacher explained the factorization of polynomials to the students. / Учитель объяснил ученикам разложение многочленов на множители.
Factorization is a key skill for solving algebraic equations. / Разложение на множители — это ключевой навык для решения алгебраических уравнений.
expansion — разложение в ряд, раскрытие
Математический термин, обозначающий представление функции или выражения в виде суммы ряда, как правило, бесконечного.
The Taylor series expansion is a representation of a function as an infinite sum. / Разложение в ряд Тейлора — это представление функции в виде бесконечной суммы.
He used Fourier expansion to analyze the periodic signal. / Он использовал разложение в ряд Фурье для анализа периодического сигнала.
The binomial expansion is useful in many areas of mathematics. / Биномиальное разложение полезно во многих областях математики.
dissociation — диссоциация, распад
Химический термин, обозначающий обратимый процесс распада молекул на более простые частицы (атомы, ионы или радикалы).
The dissociation of an acid in water produces hydrogen ions. / Диссоциация (разложение) кислоты в воде приводит к образованию ионов водорода.
Thermal dissociation occurs when a compound is heated. / Термическая диссоциация (разложение) происходит при нагревании соединения.
The degree of dissociation depends on the temperature. / Степень диссоциации (разложения) зависит от температуры.
