Размеренный
Варианты перевода
measured — размеренный, сдержанный, ровный, неторопливый, обдуманный
Означает что-то обдуманное, сдержанное, ровное и без спешки. Часто используется для описания речи, шагов или движений, которые кажутся тщательно отмерянными, как по линейке.
He spoke in a calm, measured voice. / Он говорил спокойным, размеренным голосом.
She walked with measured steps towards the stage. / Она шла размеренными шагами к сцене.
His response to the accusation was slow and measured. / Его ответ на обвинение был медленным и размеренным.
They continued their work at a measured pace. / Они продолжали свою работу в размеренном темпе.
steady — устойчивый, ровный, постоянный, равномерный
Подчеркивает постоянство, устойчивость и отсутствие колебаний. Описывает ритм, движение или процесс, который не прерывается и не меняет свою скорость.
The machine made a steady, humming sound. / Машина издавала размеренный, гудящий звук.
He maintained a steady pace throughout the marathon. / Он поддерживал размеренный темп на протяжении всего марафона.
Her breathing became steady again after she rested. / Её дыхание снова стало размеренным после того, как она отдохнула.
There has been a steady flow of visitors all day. / В течение всего дня шёл размеренный поток посетителей.
rhythmic — ритмичный, мерный
Указывает на наличие четкого, повторяющегося ритма или такта. Идеально подходит для описания звуков, музыки, движений.
I could hear the rhythmic sound of waves crashing on the shore. / Я слышал размеренный шум волн, бьющихся о берег.
The dancers moved in a rhythmic pattern. / Танцоры двигались в размеренном (ритмичном) узоре.
The rhythmic ticking of the clock filled the silent room. / Размеренное тиканье часов наполняло тихую комнату.
unhurried — неторопливый, неспешный, спокойный
Акцентирует внимание на отсутствии спешки. Описывает действия, темп жизни или манеру поведения, которые являются спокойными и неторопливыми.
They enjoyed an unhurried lunch by the river. / Они наслаждались неспешным (размеренным) обедом у реки.
He has a very unhurried way of speaking. / У него очень неторопливая (размеренная) манера говорить.
Life in the countryside has a more unhurried pace. / Жизнь в деревне имеет более размеренный темп.
She completed the task with unhurried efficiency. / Она выполнила задачу с неспешной (размеренной) эффективностью.
regular — равномерный, правильный, постоянный
Обозначает повторяемость через равные промежутки времени или пространства. Подходит для описания пульса, дыхания, звуков.
The patient's breathing was deep and regular. / Дыхание пациента было глубоким и размеренным.
Listen to the regular beat of your heart. / Прислушайтесь к размеренному биению вашего сердца.
The sound was a series of regular clicks. / Звук представлял собой серию размеренных щелчков.
even — ровный, равномерный, спокойный
Похоже на ‘steady’ и ‘regular’. Подчеркивает гладкость, ровность и отсутствие резких изменений. Используется для описания темпа, тона голоса, настроения.
He spoke in a low, even voice. / Он говорил низким, ровным голосом.
Try to keep an even pace when you run. / Старайся поддерживать размеренный темп, когда бежишь.
The boat moved with an even motion across the lake. / Лодка двигалась по озеру размеренным ходом.
Her breathing was slow and even. / Её дыхание было медленным и размеренным.
leisurely — неспешный, неторопливый, праздный
Описывает неторопливое действие, совершаемое для удовольствия, без спешки и стресса. Имеет оттенок расслабленности и приятного времяпрепровождения.
We took a leisurely stroll through the park. / Мы неторопливо прогулялись по парку.
They were enjoying a leisurely breakfast on the terrace. / Они наслаждались неторопливым (размеренным) завтраком на террасе.
The tour continued at a leisurely pace. / Экскурсия продолжалась в размеренном темпе.
sedate — степенный, спокойный, умеренный, чинный
Более формальное слово, описывающее что-то спокойное, степенное и неторопливое, иногда даже слишком медленное. Часто относится к образу жизни или атмосфере места.
They lived a quiet, sedate life in a small town. / Они вели тихую, размеренную жизнь в маленьком городке.
The conference proceeded at a sedate pace. / Конференция проходила в размеренном (степенном) темпе.
We followed the guide on a sedate tour of the museum. / Мы следовали за гидом во время размеренной экскурсии по музею.
