Разместиться
Варианты перевода
settle in — разместиться, устроиться, обжиться, освоиться
Устроиться, обжиться на новом месте (в доме, квартире, городе), почувствовать себя комфортно.
It took us a couple of days to settle in at the new apartment. / Нам понадобилось несколько дней, чтобы разместиться (обжиться) в новой квартире.
Have you settled in yet? / Вы уже разместились (устроились)?
The new students quickly settled in and made friends. / Новые студенты быстро разместились (освоились) и завели друзей.
Let me help you with your bags, then you can settle in. / Давай я помогу тебе с сумками, а потом сможешь разместиться.
be accommodated — быть размещённым, заселиться
Быть размещённым где-либо (обычно в гостинице, общежитии). Часто используется в более формальном или официальном контексте.
All the conference delegates will be accommodated in the Grand Hotel. / Все делегаты конференции разместятся в Гранд-Отеле.
The tourists were accommodated in comfortable twin rooms. / Туристы разместились в комфортабельных двухместных номерах.
We can be accommodated on the first floor. / Мы можем разместиться на первом этаже.
be housed — быть расквартированным, поселиться
Быть обеспеченным жильём, быть расквартированным. Часто подразумевает более длительное или постоянное проживание.
The refugees were housed in a temporary camp. / Беженцев поместили (разместили) во временном лагере.
The workers will be housed in dormitories near the construction site. / Рабочие разместятся в общежитиях рядом со стройплощадкой.
During the war, the soldiers were housed in local school buildings. / Во время войны солдаты разместились в зданиях местных школ.
be located — располагаться, находиться
Находиться, располагаться (о здании, объекте, городе).
The new shopping mall is conveniently located near the metro station. / Новый торговый центр удобно разместился (расположился) рядом со станцией метро.
Our office is located in the city center. / Наш офис разместился (находится) в центре города.
The village is located in a picturesque valley. / Деревня расположилась в живописной долине.
be situated — располагаться, находиться, быть расположенным
Синоним ‘be located’, также означает ‘находиться, располагаться’. Часто имеет более формальный или описательный оттенок.
The hotel is beautifully situated on a quiet street. / Отель прекрасно разместился (расположен) на тихой улице.
The castle is situated on top of a hill, overlooking the town. / Замок разместился (расположен) на вершине холма с видом на город.
The town is situated halfway between Moscow and St. Petersburg. / Город разместился (находится) на полпути между Москвой и Санкт-Петербургом.
lodge — остановиться, приютиться, временно проживать
Временно проживать где-либо за плату или по договорённости, остановиться на ночлег.
We decided to lodge at a small guesthouse for the night. / Мы решили разместиться (остановиться) на ночь в небольшом гостевом доме.
While studying abroad, he lodged with a local family. / Во время учёбы за границей он разместился (жил) в местной семье.
The pilgrims lodged in a monastery. / Паломники разместились (остановились на ночлег) в монастыре.
put up — остановиться, заселиться
Использовать в конструкции ‘to put up at a place’ в значении ‘остановиться, разместиться’ (например, в гостинице, мотеле).
We put up at a cheap motel just off the highway. / Мы разместились (остановились) в дешёвом мотеле прямо у шоссе.
Where are you planning to put up in London? / Где вы планируете разместиться (остановиться) в Лондоне?
They put up at the first inn they came to. / Они разместились (остановились) на первом же постоялом дворе, который им попался.
fit — поместиться, уместиться, влезть
Помещаться, умещаться в каком-либо пространстве.
All my clothes fit into one suitcase. / Вся моя одежда разместилась (уместилась) в одном чемодане.
How did so many people fit in that small car? / Как столько людей разместилось (поместилось) в этой маленькой машине?
The new sofa barely fit through the door. / Новый диван едва разместился (пролез) в дверной проём.
All the books fit neatly on the shelf. / Все книги аккуратно разместились (уместились) на полке.
be placed — быть размещённым, быть расположенным, находиться
Быть поставленным, положенным, расположенным в определённом месте (о предметах).
A beautiful vase was placed in the center of the table. / Красивая ваза разместилась (была поставлена) в центре стола.
The advertisement was placed on the front page of the newspaper. / Рекламное объявление разместилось (было размещено) на первой полосе газеты.
All the necessary tools were placed within easy reach. / Все необходимые инструменты разместились (были расположены) так, чтобы до них было легко дотянуться.
take a seat — сесть, занять место, усесться
Сесть, занять место (о людях).
The guests took their seats at the dining table. / Гости разместились (сели) за обеденным столом.
Please, come in and take a seat. / Пожалуйста, входите и садитесь.
The audience took their seats and the show began. / Зрители разместились (заняли свои места), и представление началось.
