Размытый
Варианты перевода
blurry — размытый, нечеткий, нерезкий, расплывчатый
О нечетком, нерезком изображении, когда контуры предметов видны плохо. Часто используется для описания зрения или фотографий.
The photo is too blurry to see the faces. / Фотография слишком размытая, чтобы разглядеть лица.
My vision gets blurry when I'm tired. / Моё зрение становится неясным (расплывчатым), когда я устаю.
Without my glasses, everything is just a blurry shape. / Без очков всё выглядит просто как размытое пятно.
blurred — размытый, нечеткий, смазанный
Очень похоже на ‘blurry’. Часто используется как причастие, описывающее что-то, что было сделано нечетким намеренно или в результате движения.
The background is blurred to make the main subject stand out. / Задний план размыт, чтобы выделить главный объект.
He saw a blurred figure in the distance. / Он увидел вдали размытую фигуру.
The fast-moving car was just a blurred streak of red. / Быстро едущая машина была лишь размытой (смазанной) красной полосой.
washed-out — блеклый, выцветший, смытый
Используется для описания блеклых, потерявших яркость цветов (как будто выцветших на солнце или после стирки). Также может иметь прямое значение ‘смытый водой’.
The old jeans had a washed-out blue color. / У старых джинсов был размытый (блеклый) голубой цвет.
After so many years in the sun, the poster looks washed-out. / После стольких лет на солнце плакат выглядит выцветшим / размытым.
The heavy rain left the dirt road completely washed-out. / Из-за сильного дождя грунтовую дорогу полностью размыло.
fuzzy — нечеткий, расплывчатый, с помехами
Похоже на ‘blurry’, но может также передавать ощущение ‘пушистости’ или помех (как на старом телевизоре). Описывает нечеткие, расплывчатые контуры или воспоминания.
The TV screen went fuzzy for a moment. / Изображение на экране телевизора на мгновение стало размытым (покрылось рябью).
It's a fuzzy picture, probably taken with an old phone. / Это размытый снимок, вероятно, сделанный на старый телефон.
My memory of that day is a bit fuzzy. / Мои воспоминания о том дне немного размыты.
vague — неясный, неопределенный, смутный, неконкретный
Относится не к изображениям, а к идеям, мыслям, понятиям, воспоминаниям. Означает ‘неопределенный, неясный, неконкретный’.
He gave only a vague description of the thief. / Он дал лишь размытое (неясное) описание вора.
Your instructions are too vague; I don't know what to do. / Твои инструкции слишком размытые; я не знаю, что делать.
I have a vague feeling that I've met him before. / У меня есть мутное (смутное) ощущение, что я встречал его раньше.
The border between art and reality can be vague. / Граница между искусством и реальностью может быть размытой.
indistinct — нечеткий, неясный, неразборчивый, смутный
Описывает что-то, что трудно увидеть, услышать или понять, потому что оно нечеткое или находится далеко. Близко по значению к ‘blurry’ и ‘vague’.
We could only see an indistinct shape through the fog. / Сквозь туман мы могли видеть лишь размытый (нечеткий) силуэт.
Her words were indistinct, muffled by the loud music. / Ее слова были неразборчивыми (размытыми), заглушенными громкой музыкой.
His memory of the accident was indistinct. / Его воспоминание об аварии было размытым (смутным).
unfocused — несфокусированный, не в фокусе, расплывчатый
Буквально ‘несфокусированный’. Используется в основном для оптики (фотоаппараты, глаза), когда изображение не в фокусе.
This photo is unfocused; you should have adjusted the lens. / Эта фотография размытая (не в фокусе); тебе следовало настроить объектив.
His eyes were unfocused as he stared into space. / Его взгляд был расфокусированным (размытым), когда он смотрел в пустоту.
The camera produced a slightly unfocused image. / Камера сделала немного размытый снимок.
hazy — туманный, в дымке, смутный, неясный
Используется для описания чего-то, что плохо видно из-за дымки, тумана, жары. Также может относиться к размытым воспоминаниям или идеям.
The mountains were hazy in the distance. / Вдали горы были смутными (виднелись в дымке).
I have only a hazy memory of my childhood. / У меня лишь смутное (туманное) воспоминание о детстве.
The city skyline looked hazy in the morning light. / Городской пейзаж выглядел размытым в утреннем свете.
nebulous — туманный, аморфный, расплывчатый, неясный
Более формальное и книжное слово, чем ‘vague’. Используется для описания абстрактных понятий, планов или идей, которые не имеют четкой формы или границ.
She has some nebulous idea about starting her own business. / У нее есть некая размытая (туманная) идея о создании собственного бизнеса.
The term 'artificial intelligence' is often a nebulous concept. / Термин 'искусственный интеллект' — это часто размытое понятие.
He presented a nebulous plan that lacked any specific details. / Он представил размытый план, в котором отсутствовали какие-либо конкретные детали.
diffuse — рассеянный, распыленный, расплывчатый
Описывает что-то (часто свет или знание), что распространено, рассеяно, а не сконцентрировано в одном месте.
The room was filled with a soft, diffuse light from the window. / Комната была наполнена мягким, размытым (рассеянным) светом из окна.
His argument was too diffuse and hard to follow. / Его аргументация была слишком размытой и сложной для понимания.
The fog created a diffuse glow around the streetlights. / Туман создал размытое сияние вокруг уличных фонарей.
faded — выцветший, блеклый, полинявший
Описывает цвета, которые потеряли свою яркость, выцвели со временем. Очень близко к ‘washed-out’.
The colors on the old flag were faded. / Цвета на старом флаге были размытыми (выцветшими).
He wore a faded red shirt. / На нем была выцветшая (размытого цвета) красная рубашка.
The photograph has faded over the years. / Фотография со временем выцвела (стала размытой).
eroded — размытый, разрушенный, подвергшийся эрозии
О поверхности (например, почве, скале, береге), которая была разрушена или стёрта под действием воды, ветра или льда.
The river bank was badly eroded after the flood. / Берег реки был сильно размыт после наводнения.
Constant waves eroded the base of the cliff. / Постоянные волны размыли (разрушили) основание скалы.
The ancient inscription was eroded by time and weather. / Древняя надпись была размыта (стерта) временем и погодой.
