Разнообразие
Варианты перевода
diversity — разнообразие, многообразие, различие, разнородность
Используется для описания различий между людьми (культурных, этнических, гендерных и т.д.) или в биологическом контексте (биоразнообразие). Часто имеет положительную социальную или научную коннотацию. Означает наличие множества разных типов чего-либо.
We value the cultural diversity of our team. / Мы ценим культурное разнообразие нашей команды.
The Amazon rainforest is known for its incredible biodiversity. / Тропические леса Амазонки известны своим невероятным биоразнообразием.
The university promotes diversity and inclusion on campus. / Университет содействует разнообразию и инклюзивности в кампусе.
variety — ассортимент, выбор, множество
Самый частый и универсальный перевод. Обозначает наличие нескольких разных видов или типов чего-либо, предоставляя выбор. Используется в повседневной речи для описания еды, товаров, мнений и т.д.
The store offers a wide variety of fresh fruits. / Магазин предлагает широкое разнообразие свежих фруктов.
For the sake of variety, let's try a new restaurant tonight. / Ради разнообразия, давай сегодня попробуем новый ресторан.
He has a great variety of interests, from chess to skydiving. / У него большое разнообразие интересов, от шахмат до прыжков с парашютом.
Life needs a little variety. / Жизни нужно немного разнообразия.
range — диапазон, спектр, ассортимент, круг
Указывает на разнообразие в пределах определенного спектра или набора, часто с числовыми или качественными границами (например, диапазон цен, мнений, возможностей).
We discussed a wide range of topics. / Мы обсудили широкий круг (разнообразие) тем.
The price range for these cars is from $20,000 to $50,000. / Ценовой диапазон (спектр) этих машин — от 20 000 до 50 000 долларов.
The company produces a full range of electronic devices. / Компания производит полный ассортимент (всё разнообразие) электронных устройств.
assortment — ассортимент, набор, подборка
Обычно относится к набору различных предметов одного типа, собранных вместе. Часто используется в торговле для описания товаров.
The box contained an assortment of chocolates. / В коробке был ассортимент (разнообразие) шоколадных конфет.
The shop has a fine assortment of cheeses. / В магазине прекрасный ассортимент (разнообразие) сыров.
He brought a wide assortment of tools for the job. / Он принес для работы большое разнообразие инструментов.
multiplicity — множественность, многообразие
Более формальное или философское слово, подчеркивающее состояние многочисленности и разнообразия элементов. Указывает на большое количество разных форм или аспектов.
The multiplicity of opinions on this issue is staggering. / Разнообразие (множественность) мнений по этому вопросу ошеломляет.
A city is a multiplicity of cultures and lifestyles. / Город — это разнообразие (множество) культур и стилей жизни.
He was overwhelmed by the multiplicity of tasks he had to complete. / Он был шеломлен разнообразием задач, которые ему нужно было выполнить.
heterogeneity — разнородность, неоднородность, гетерогенность
Научный или технический термин, противоположность гомогенности (однородности). Означает состояние, при котором что-либо состоит из разнородных, непохожих друг на друга частей или элементов.
The study noted the heterogeneity of the patient group. / В исследовании отмечалась разнородность (разнообразие) группы пациентов.
Social heterogeneity is a characteristic of modern megacities. / Социальная неоднородность (разнообразие) является характеристикой современных мегаполисов.
The rock sample showed significant mineral heterogeneity. / Образец породы показал значительную минеральную неоднородность (разнообразие).
array — набор, множество, спектр
Используется для описания впечатляющего, широкого и часто хорошо организованного набора или разнообразия чего-либо.
The hotel offers an impressive array of services. / Отель предлагает впечатляющее разнообразие (набор) услуг.
She faced a bewildering array of choices. / Она столкнулась с ошеломляющим разнообразием вариантов выбора.
The market displayed a vast array of colorful spices. / На рынке было представлено огромное разнообразие красочных специй.
diversification — диверсификация, расширение, внесение разнообразия
Обозначает процесс внесения разнообразия или расширения чего-либо. Часто используется в бизнесе или финансах, когда компания расширяет свою деятельность или инвестор вкладывает средства в разные активы.
Diversification of the economy is our main goal. / Диверсификация (внесение разнообразия) экономики — наша главная цель.
Portfolio diversification helps to reduce investment risks. / Диверсификация портфеля (внесение разнообразия в активы) помогает снизить инвестиционные риски.
The company is planning a diversification into new markets. / Компания планирует диверсификацию (расширение деятельности) на новые рынки.
