Разрабатывать
Варианты перевода
develop — разрабатывать, развивать, создавать, улучшать, вырабатывать
Основное значение: создавать или улучшать что-либо (продукт, идею, навык) с течением времени, делая это более сложным, продвинутым или детальным.
Our company is developing a new software application. / Наша компания разрабатывает новое программное приложение.
They are developing a plan to improve the city's infrastructure. / Они разрабатывают план по улучшению городской инфраструктуры.
It's important to develop good study habits. / Важно вырабатывать (разрабатывать) хорошие учебные привычки.
The scientists developed a new vaccine against the virus. / Ученые разработали новую вакцину против вируса.
design — проектировать, конструировать, создавать дизайн
Проектировать, создавать чертежи, планы или внешний вид чего-либо перед его созданием. Акцент на структуре, функциональности и эстетике.
She designed a new logo for the company. / Она разработала новый логотип для этой компании.
Architects design buildings. / Архитекторы разрабатывают (проектируют) здания.
This car was designed for maximum fuel efficiency. / Этот автомобиль был разработан для максимальной топливной эффективности.
devise — придумывать, изобретать, выдумывать
Придумывать, изобретать (план, схему, устройство), часто хитроумный или сложный, используя интеллект и воображение.
He devised a clever plan to escape. / Он сообразил (придумал) хитрый план побега.
They need to devise a new strategy to attract customers. / Им нужно разработать новую стратегию для привлечения клиентов.
The team devised a method for testing the new equipment. / Команда разработала метод для тестирования нового оборудования.
work out — прорабатывать, вычислять, составлять, находить решение
Прорабатывать детали, решать проблему или находить решение путем тщательного обдумывания и расчетов. Часто используется в неформальной речи.
We need to work out the details of the contract. / Нам нужно разработать (проработать) детали контракта.
Let's work out a schedule for the next week. / Давайте разработаем (составим) расписание на следующую неделю.
They are trying to work out a compromise. / Они пытаются разработать (достичь) компромисс.
elaborate — детализировать, прорабатывать в деталях, развивать (идею)
Детально прорабатывать, развивать идею или теорию, добавляя больше информации и подробностей. Часто используется с предлогом ‘on’ (elaborate on an idea).
The professor asked the student to elaborate his theory. / Профессор попросил студента более детально разработать свою теорию.
He elaborated a complex system of controls. / Он разработал сложную систему контроля.
Could you elaborate on your plan a little more? / Не могли бы вы немного подробнее разработать (изложить) ваш план?
formulate — формулировать, составлять, вырабатывать
Четко и системно излагать или создавать (идею, план, правило), придавая ему законченную форму. Акцент на точности и ясности.
The government is formulating a new policy on education. / Правительство разрабатывает (формулирует) новую политику в области образования.
It took a long time to formulate the right question. / Потребовалось много времени, чтобы разработать (сформулировать) правильный вопрос.
She helped to formulate the company's business strategy. / Она помогла разработать бизнес-стратегию компании.
mine — добывать, разрабатывать месторождение
Добывать полезные ископаемые (уголь, руду, золото) из земли. Разрабатывать месторождение.
The company plans to mine copper in this region. / Компания планирует разрабатывать месторождение меди (добывать медь) в этом регионе.
They have been mining this coal seam for over 100 years. / Они разрабатывают этот угольный пласт уже более 100 лет.
It is expensive to mine diamonds in the Arctic. / Разрабатывать алмазные месторождения в Арктике дорого.
exploit — осваивать, использовать, эксплуатировать
Использовать что-либо (например, природные ресурсы) для получения выгоды.
The country has not yet fully exploited its oil reserves. / Страна еще не полностью разработала (освоила) свои запасы нефти.
We must exploit every opportunity to learn. / Мы должны использовать (разрабатывать) каждую возможность для обучения.
They are looking for new ways to exploit the mineral wealth of the region. / Они ищут новые способы разрабатывать (осваивать) минеральные богатства региона.
cultivate — возделывать, обрабатывать, вспахивать
Обрабатывать землю для выращивания сельскохозяйственных культур. Синоним ‘вспахивать’, ‘возделывать’.
The farmers cultivated the land for centuries. / Фермеры разрабатывали (возделывали) эту землю веками.
They decided to cultivate the abandoned fields. / Они решили разработать (возделать) заброшенные поля.
This soil is too rocky to cultivate. / Эта почва слишком каменистая, чтобы ее разрабатывать (обрабатывать).
