Разъяснение
Варианты перевода
clarification — разъяснение, уточнение, прояснение
Процесс или результат делания чего-либо более понятным и менее запутанным, устранение неясности. Часто используется, когда требуется дополнительная информация, чтобы прояснить конкретный момент.
I need some clarification on this point. / Мне нужно разъяснение по этому вопросу.
Thank you for the clarification; now I understand. / Спасибо за разъяснение, теперь я понимаю.
He asked the professor for clarification of the complex theory. / Он попросил у профессора разъяснения сложной теории.
A press release was issued for the purpose of clarification. / Пресс-релиз был выпущен с целью разъяснения.
explanation — объяснение, толкование, изложение
Самый общий и широко используемый термин. Означает детальное описание или изложение причин, контекста и принципов работы чего-либо, чтобы сделать это понятным.
His explanation of the situation was very clear. / Его разъяснение (объяснение) ситуации было очень понятным.
Can you give me a simple explanation of how this works? / Можете дать мне простое разъяснение того, как это работает?
The teacher gave a detailed explanation of the grammar rule. / Учитель дал подробное разъяснение грамматического правила.
There must be a logical explanation for this. / Этому должно быть логическое объяснение.
elucidation — прояснение, раскрытие, толкование
Более формальное и книжное слово, чем ‘explanation’ или ‘clarification’. Означает процесс прояснения чего-то очень сложного или загадочного, проливание света на запутанный вопрос.
The book provides a brilliant elucidation of a difficult philosophical problem. / Книга предлагает блестящее разъяснение сложной философской проблемы.
Further elucidation of the research findings is required. / Требуется дальнейшее разъяснение результатов исследования.
His lecture was a masterful elucidation of the poet's work. / Его лекция была мастерским разъяснением творчества поэта.
interpretation — толкование, трактовка, интерпретация
Толкование или объяснение смысла чего-либо (например, закона, текста, данных). Подразумевает наличие различных вариантов понимания.
We need an official interpretation of the new law. / Нам нужно официальное разъяснение (толкование) нового закона.
His interpretation of the data was different from mine. / Его разъяснение (интерпретация) данных отличалось от моего.
There are many possible interpretations of this poem. / Существует много возможных разъяснений (толкований) этого стихотворения.
explication — детальный анализ, разбор, истолкование
Очень формальный, академический термин. Обозначает детальный и систематический анализ, особенно текста или идеи, с целью раскрыть и объяснить его смысл.
Her explication of the text revealed its hidden meanings. / Её разъяснение (детальный анализ) текста раскрыло его скрытые смыслы.
The professor began with an explication of the central thesis. / Профессор начал с разъяснения центрального тезиса.
This journal is devoted to the explication of modern poetry. / Этот журнал посвящен разъяснению (анализу) современной поэзии.
