Ракета
Варианты перевода
rocket — ракета, ракета-носитель, космический корабль
Наиболее общее значение. Обозначает летательный аппарат, движущийся за счёт реактивной тяги. Чаще всего используется в контексте освоения космоса.
The space rocket was launched successfully. / Космическая ракета была успешно запуена.
They are developing a new type of rocket engine. / Они разрабатывают новый тип ракетного двигателя.
A multi-stage rocket is used to reach orbit. / Для достижения орбиты используется многоступенчатая ракета.
The model rocket flew a hundred meters into the air. / Модель ракеты взлетела на сто метров в воздух.
missile — боевая ракета, снаряд, торпеда
Военный термин. Обозначает управляемый или неуправляемый реактивный снаряд, используемый для поражения целей. Часто несет взрывчатое вещество.
The ship is armed with anti-aircraft missiles. / Корабль вооружен зенитными ракетами.
A ballistic missile can travel very long distances. / Баллистическая ракета может преодолевать очень большие расстояния.
The system is designed to intercept enemy missiles. / Система предназначена для перехвата вражеских ракет.
He launched a guided missile at the target. / Он выпустил по цели управляемую ракету.
booster — ускоритель, разгонный блок, первая ступень
Часть ракеты-носителя (обычно первая ступень или боковые ускорители), которая обеспечивает основную тягу на начальном этапе полета. Синоним: ускоритель.
The two solid rocket boosters separated from the main stage. / Два твердотопливных ракетных ускорителя отделились от основной ступени.
The booster rockets provide the initial thrust for liftoff. / Ракетные ускорители (бустеры) обеспечивают начальную тягу для взлета.
After the fuel is spent, the boosters are jettisoned. / После того, как топливо израсходовано, ускорители сбрасываются.
launch vehicle — ракета-носитель
Технический термин, синоним «ракеты-носителя». Обозначает ракету, предназначенную для вывода полезной нагрузки (например, спутников или космических кораблей) в космос.
The satellite was placed on top of the launch vehicle. / Спутник был установлен на верхушку ракеты-носителя.
SpaceX developed a reusable launch vehicle. / Компания SpaceX разработала многоразовую ракету-носитель.
This is a heavy-lift launch vehicle capable of carrying large payloads. / Это ракета-носитель тяжелого класса, способная выводить большие полезные нагрузки.
firework — фейерверк, салют, петарда
Пиротехническое изделие, которое взлетает в воздух и взрывается, создавая световые и звуковые эффекты. В этом значении слово ‘rocket’ часто используется для описания конкретного типа фейерверка.
We bought some fireworks, including bottle rockets, for the celebration. / Мы купили немного фейерверков, включая ракеты, для праздника.
Be careful when lighting a firework rocket. / Будьте осторожны, когда поджигаете пиротехническую ракету.
The sky was lit up by colorful firework rockets. / Небо было озарено разноцветными ракетами фейерверка.
flare — сигнальная ракета, осветительная ракета, фальшфейер
Сигнальное или осветительное устройство, которое при запуске создает очень яркий свет. Часто используется для подачи сигналов бедствия или для освещения местности.
The sailor fired a red flare to signal for help. / Моряк выпустил красную сигнальную ракету, чтобы позвать на помощь.
The rescue helicopter saw the flare from the lost hikers. / Спасательный вертолет увидел сигнальную ракету, запущенную заблудившимися туристами.
The pilot used a flare gun. / Пилот использовал ракетницу (сигнальный пистолет).
