Ранец
Варианты перевода
schoolbag — ранец, школьный ранец, портфель, школьная сумка
Наиболее прямое и общее слово для школьного ранца. Обозначает любую сумку для ношения учебников и школьных принадлежностей.
My schoolbag is very heavy today. / Мой ранец сегодня очень тяжёлый.
Don't forget your schoolbag! / Не забудь свой ранец!
She put her lunchbox inside her new schoolbag. / Она положила свой ланч-бокс в свой новый ранец.
He dropped his schoolbag on the floor and ran outside. / Он бросил свой ранец на пол и выбежал на улицу.
backpack — рюкзак, ранец
Самое популярное и универсальное слово. Обозначает рюкзак с двумя лямками для ношения на спине. Используется не только для школы, но и для походов, путешествий и повседневной жизни.
My son needs a new backpack for school. / Моему сыну нужен новый ранец для школы.
He carried all his books in a sturdy backpack. / Он носил все свои книги в прочном рюкзаке.
I'm packing my backpack for the trip tomorrow. / Я собираю свой рюкзак для завтрашней поездки.
She swung the heavy backpack over her shoulder. / Она закинула тяжелый рюкзак на плечо.
knapsack — рюкзак, заплечный мешок, ранец
Слово, похожее на ‘backpack’, но часто подразумевает рюкзак из ткани (например, брезента). Может звучать немного устаревшим или использоваться для описания простых походных рюкзаков.
The old explorer carried a worn leather knapsack. / Старый исследователь нёс поношенный кожаный ранец.
He filled his knapsack with books and an apple. / Он наполнил свой ранец книгами и яблоком.
A small knapsack is enough for a day trip. / Маленького рюкзака достаточно для однодневной поездки.
rucksack — рюкзак, вещмешок
Слово немецкого происхождения, синоним ‘backpack’. Часто используется в британском английском и может подразумевать более крупный и прочный рюкзак, подходящий для туризма или военных.
Soldiers are trained to carry heavy rucksacks. / Солдат учат носить тяжелые ранцы.
He bought a large rucksack for his hiking expedition. / Он купил большой рюкзак для своего похода.
My school rucksack is falling apart after only one year. / Мой школьный ранец разваливается всего через год.
satchel — портфель, сумка-планшет, сумка через плечо
Сумка, обычно из кожи, с длинным ремнем для ношения через плечо. Традиционно ассоциируется со школьниками прошлых лет.
The professor carried a leather satchel full of papers. / Профессор нёс кожаный портфель, полный бумаг.
In many British schools, students used to carry satchels. / Во многих британских школах ученики раньше носили ранцы-портфели.
She pulled her textbook out of her satchel. / Она достала учебник из своего портфеля.
book bag — сумка для книг, ранец, портфель
Простое и понятное слово, которое дословно переводится как ‘сумка для книг’. Может означать как рюкзак, так и любую другую сумку, предназначенную для ношения книг.
My book bag is so full that I can barely close it. / Моя сумка для книг так набита, что я едва могу ее закрыть.
Where did you leave your book bag? / Где ты оставил свой ранец?
This lightweight book bag is perfect for an elementary school student. / Этот легкий ранец идеально подходит для ученика начальной школы.
pack — рюкзак, ранец
Сокращнная и неформальная версия слова ‘backpack’. Очень часто используется в разговорной речи, особенно в американском английском.
Just throw your books in your pack and let's go. / Просто брось свои книги в рюкзак, и пойдём.
He adjusted the straps on his pack. / Он поправил лямки на своем рюкзаке.
My school pack is bright red. / Мой школьный ранец ярко-красный.
