Раскрытый
Варианты перевода
open — раскрытый, открытый
Физически открытый, не закрытый (о книге, двери, окне, рте). Самый прямой и частый перевод.
An open book was lying on the table. / На столе лежала раскрытая книга.
He looked at me with his eyes wide open. / Он посмотрел на меня широко раскрытыми глазами.
The child slept with his mouth open. / Ребёнок спал с раскрытым ртом.
Please leave the window open for some fresh air. / Пожалуйста, оставь окно раскрытым для свежего воздуха.
uncovered — неприкрытый, обнажённый
Тот, с которого сняли покров, крышку или укрытие; не накрытый.
The archaeologists found an uncovered ancient tomb. / Археологи нашли раскрытую древнюю гробницу.
Don't leave the food uncovered on the table. / Не оставляй еду на столе раскрытой (не накрытой).
Her face was uncovered, showing her true emotions. / Её лицо было раскрыто, показывая её истинные эмоции.
disclosed — обнародованный, преданный огласке
Относится к информации, фактам или секретам, которые были сделаны известными, преданы огласке.
The disclosed documents proved the company's fraud. / Раскрытые документы доказали мошенничество компании.
The names of the winners will be disclosed tomorrow. / Имена победителей будут раскрыты завтра.
All disclosed information must be treated as confidential. / Вся раскрытая информация должна считаться конфиденциальной.
revealed — выявленный, обнаруженный, показанный
Сделанный видимым или известным; то, что было скрыто, стало явным (часто о чём-то неожиданном).
The revealed truth was shocking to everyone. / Раскрытая правда шокировала всех.
His true identity was finally revealed. / Его настоящая личность была наконец раскрыта.
The investigation led to some revealed secrets about the politician. / Расследование привело к нескольким раскрытым секретам о политике.
unfolded — развёрнутый, расправленный
Развёрнутый, расправленный (о чём-то, что было сложено: карта, письмо, зонт).
He placed the unfolded map on the table. / Он положил на стол раскрытую карту.
She read the unfolded letter one more time. / Она ещё раз прочитала раскрытое письмо.
The unfolded blanket was soft and warm. / Раскрытое одеяло было мягким и тёплым.
exposed — разоблачённый, незащищённый, обнажённый
Лишённый защиты или прикрытия; также в значении ‘разоблачённый’ (о шпионе, заговоре).
The spy was exposed and had to flee the country. / Шпион раскрылся (был разоблачен) и должен был бежать из страны.
The scandal left the celebrity feeling exposed and vulnerable. / Скандал заставил знаменитость чувствовать себя раскрытой (беззащитной) и уязвимой.
Walking in the sun with exposed skin is not a good idea. / Гулять на солнце с раскрытой (незащищённой) кожей — плохая идея.
The film exposed the harsh realities of war. / Фильм раскрыл суровую реальность войны.
unveiled — представленный, торжественно открытый
Представленный публике впервые, часто на официальной церемонии (буквально ‘то, с чего сняли завесу’).
The unveiled statue of the hero impressed the citizens. / Раскрытый (торжественно открытый) памятник герою впечатлил горожан.
The company's unveiled prototype looks futuristic. / Раскрытый (представленный) компанией прототип выглядит футуристично.
The unveiled plan involves building a new park. / Раскрытый план включает в себя строительство нового парка.
unlocked — отпертый, незапертый, разблокированный
Открытый с помощью ключа или разблокированный; также о потенциале, способностях, которые были реализованы.
We found an unlocked door at the back of the house. / Мы нашли раскрытую (незапертую) дверь в задней части дома.
Her unlocked potential as a singer amazed everyone. / Её раскрытый потенциал певицы всех поразил.
A new level is unlocked after you defeat the boss. / Новый уровень становится раскрытым (доступным) после победы над боссом.
discovered — обнаруженный, найденный, открытый
Найденный, обнаруженный в результате поисков, исследований или случайно.
The discovered artifact was thousands of years old. / Раскрытый (обнаруженный) артефакт имел возраст в тысячи лет.
His discovered talent for painting led to a new career. / Его раскрытый (обнаруженный) талант к рисованию привёл к новой карьере.
This newly discovered planet is similar to Earth. / Эта недавно раскрытая (открытая) планета похожа на Землю.
solved — решённый, разгаданный
Относится к проблеме, загадке или преступлению, для которого найдено решение или ответ.
It was another solved case for the famous detective. / Это было ещё одно раскрытое дело для знаменитого детектива.
The solved mystery of the missing jewel was all over the news. / Раскрытая тайна пропавшей драгоценности была во всех новостях.
A solved puzzle often brings a sense of satisfaction. / Раскрытая (решённая) головоломка часто приносит чувство удовлетворения.
cracked — взломанный, разгаданный, расколотый
Разгаданный, ‘расколотый’ (неформальный стиль); часто используется для кодов, шифров, сложных дел.
The cracked code revealed the location of the treasure. / Раскрытый (взломанный) код показал местоположение сокровища.
The police chief announced the cracked bank robbery case. / Начальник полиции объявил о раскрытом деле об ограблении банка.
Thanks to the detective, it's another case cracked. / Спасибо детективу, это ещё одно раскрытое дело.
developed — развитый, проработанный
Проработанный, получивший развитие; относится к персонажам в литературе, темам, идеям, способностям.
A well-developed character makes a story more believable. / Хорошо раскрытый (проработанный) персонаж делает историю более правдоподобной.
The main theme is not fully developed in this essay. / Главная тема в этом эссе раскрыта не полностью.
She has a highly developed talent for music. / У неё высоко развитый (раскрытый) музыкальный талант.
uncapped — открытый, без колпачка, без крышки
Тот, с которого сняли крышку или колпачок (о ручке, маркере, бутылке).
An uncapped marker will dry out quickly. / Раскрытый (оставленный без колпачка) маркер быстро высохнет.
He realized he had an uncapped pen in his pocket when he saw the ink stain. / Он понял, что у него в кармане была раскрытая ручка, когда увидел чернильное пятно.
The uncapped bottle of water spilled all over the floor. / Раскрытая (незакрытая) бутылка воды разлилась по всему полу.
