Расплывчатый

The photo is too blurry to see their faces. / Фотография слишком размытая, чтобы разглядеть их лица.

My vision gets blurry when I'm tired. / Моё зрение становится неясным (расплывчатым), когда я устаю.

Without my glasses, everything is just a blurry shape. / Без очков всё выглядит просто как размытое пятно.

He gave only a vague answer to my question. / Он дал лишь неопределённый (расплывчатый) ответ на мой вопрос.

I have a vague memory of that day. / У меня неясное (смутное) воспоминание о том дне.

Her instructions were too vague, and we didn't know what to do. / Её инструкции были слишком расплывчатыми, и мы не знали, что делать.

The politician made some vague promises about improving the economy. / Политик дал несколько расплывчатых обещаний об улучшении экономики.

The old TV screen showed a fuzzy picture. / На старом экране телевизора было нечёткое (расплывчатое) изображение.

My head feels fuzzy this morning; I need some coffee. / У меня сегодня утром туман (каша) в голове, мне нужен кофе.

She has only a fuzzy recollection of the accident. / У неё лишь смутное (расплывчатое) воспоминание об аварии.

In the fog, the buildings were indistinct shapes. / В тумане здания были лишь нечёткими (расплывчатыми) очертаниями.

We could hear an indistinct chatter from the next room. / Мы слышали неразборчивый (неявственный) гул голосов из соседней комнаты.

His signature was an indistinct scrawl at the bottom of the page. / Его подпись была неразборчивой каракулей внизу страницы.

The reason for his decision remains unclear. / Причина его решения остаётся неясной.

The writing on the old map was unclear. / Надписи на старой карте были нечёткими.

His speech was unclear because he spoke too fast. / Его речь была невнятной, потому что он говорил слишком быстро.

It is unclear what will happen next. / Неясно, что произойдёт дальше.

It was a hot, hazy summer day. / Это был жаркий, туманный летний день.

My memory of the event is a bit hazy. / Мои воспоминания о событии немного тусклые (смутные).

He had only a hazy idea of what he wanted to do in life. / У него было лишь смутное представление о том, что он хочет делать в жизни.

She presented a nebulous concept for the new project. / Она представила расплывчатую концепцию нового проекта.

He has some nebulous ideas about what he wants to achieve. / У него есть несколько туманных идей о том, чего он хочет достичь.

The term 'creativity' is often a nebulous one. / Термин 'креативность' часто является весьма расплывчатым.

The room was filled with a diffuse light from the frosted glass window. / Комната была наполнена рассеянным (расплывчатым) светом из окна с матовым стеклом.

His writing style is diffuse and hard to follow. / Его стиль письма расплывчатый (многословный) и трудный для восприятия.

A diffuse glow appeared on the horizon. / На горизонте появилось расплывчатое свечение.

The fast-moving car was just a blurred shape. / Быстро едущая машина была лишь смазанным (расплывчатым) пятнм.

Tears blurred her vision. / Слёзы смазали (затуманили) ей зрение.

The lines between work and home have become blurred. / Грань между работой и домом стала расплывчатой.

His role in the company is ill-defined. / Его роль в компании нечётко определена (расплывчата).

They were working on an ill-defined problem. / Они работали над расплывчатой (нечётко сформулированной) проблемой.

The border between the two regions is ill-defined. / Граница между двумя регионами расплывчата.

He has some woolly ideas about politics. / У него довольно расплывчатые (сумбурные) представления о политике.

That's a rather woolly argument; you need to be more specific. / Это довольно расплывчатый аргумент, тебе нужно быть конкретнее.

I can't follow his woolly thinking. / Я не могу уследить за его путанными (расплывчатыми) мыслями.

The signature on the document was smudged. / Подпись на документе была размазана.

Her mascara was smudged from crying. / Ее тушь размазалась от слез.

Be careful, the ink is still wet and easily smudged. / Осторожно, чернила ещё не высохли и легко смазываются.

I felt a bit muzzy after the long flight. / Я чувствовал себя немного одурманенным (голова была мутной) после долгого перелёта.

My head is muzzy from the cold. / У меня туман в голове от простуды.

He still felt muzzy after waking up. / Он всё ещё чувствовал себя не до конца проснувшимся (мысли были расплывчатыми).

The artist used washy colors for the sky. / Художник использовал размытые (акварельные) цвета для неба.

It was a washy, pale blue. / Это был блёклый, размытый голубой цвет.

His arguments are always so washy and lack conviction. / Его аргументы всегда такие расплывчатые и неубедительные.